Angie Baby/Helen Reddy 歌詞和訳と意味

Angie Baby/Helen Reddy 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]
（インストゥルメンタル・イントロ）

[Verse 1]
You live your life in the songs you hear
あなたは聴く曲の中で人生を生きる
On the rock ‘n’ roll radio
ロックンロールラジオで
And when a young girl doesn’t have any friends
友達がいない若い女の子にとって
That’s a really nice place to go
それは本当に素晴らしい場所ね
Folks hoping you’d turn out cool
あなたがかっこよくなってほしいと人々は願っていた
But they had to take you outta school
でも学校から連れ出さないといけなかった
You’re a little touched, you know, Angie, baby
ちょっと変わってるの、アンジー、ベイビー

[Verse 2]
Lovers appear in your room each night
毎晩、恋人たちがあなたの部屋に現れる
And they whirl you ‘cross the floor (Angie)
そして彼らはあなたを床の上でくるくる回す (アンジー)
But they always seem to fade away
でも彼らはいつも消えてしまうみたい
When your daddy taps on your door
あなたのお父さんがドアをノックすると
“Angie girl, are you all right?
アンジー、大丈夫？
Tell the radio goodnight”
ラジオにおやすみって言って
All alone once more, Angie, baby
また一人ぼっちになる、アンジー、ベイビー

[Chorus]
Angie, baby, you’re a special lady
アンジー、ベイビー、あなたは特別な女性
Living in a world of make-believe
空想の世界で生きている
Well, maybe
まあ、そうかもね

[Verse 3]
Stopping at her house is a neighbor boy
彼女の家に立ち寄る近所の少年
With evil on his mind
悪事を考えている
‘Cause he’s been peekin’ in Angie’s room
アンジーの部屋を覗いていたから
At night through her window blind
夜、彼女の窓のブラインド越しに
“I see your folks have gone away
君の両親が出かけてるの見たよ
Would you dance with me today?
今日、僕と踊ってくれる？
I’ll show you how to have a good time, Angie, baby”
楽しい時間の過ごし方を教えてあげる、アンジー、ベイビー
(Angie, baby, Angie, baby)

[Verse 4]
When he walks in her room
彼が彼女の部屋に入ると
He feels confused like he walked into a play
まるで劇に入り込んだような混乱を感じる
And the music’s so loud, it spins him around
音楽がとても大きく、彼をくるくる回す
‘Til his soul has lost its way
彼の魂が道を見失うまで
And as she turns the volume down
彼女が音量を下げると
He’s getting smaller with the sound
彼は音に合わせて小さくなっていく
It seems to pull him off the ground
彼を地面から引き離すかのよう
Toward the radio he’s bound, never to be found
彼はラジオに引き寄せられ、二度と見つからない

[Instrumental Break]
（インストゥルメンタル・ブレイク）

[Verse 5]
The headlines read that a boy disappeared
新聞の見出しには、少年が行方不明になったと
And everyone thinks he died
みんな彼が死んだと思っている
‘Cept a crazy girl with a secret lover
秘密の恋人を持つ狂った少女を除いて
Who keeps her satisfied
彼女を満足させ続ける
It’s so nice to be insane
狂っているって素晴らしいわ
No one asks you to explain
誰も説明を求めない
Radio by your side, Angie, baby
ラジオがあなたのそばに、アンジー、ベイビー

[Chorus]
Angie, baby, you’re a special lady
アンジー、ベイビー、あなたは特別な女性
Living in a world of make-believe
空想の世界で生きている
Well, maybe
まあ、そうかもね

[Outro]
Well, maybe (Angie, baby, Angie, baby)
まあ、そうかもね (アンジー、ベイビー、アンジー、ベイビー)
Well, maybe (Angie, baby, Angie, baby)
まあ、そうかもね (アンジー、ベイビー、アンジー、ベイビー)
(Angie, baby, Angie, baby)
(アンジー、ベイビー、アンジー、ベイビー)
(Angie, baby, Angie, baby)…
(アンジー、ベイビー、アンジー、ベイビー)…