Animal I Have Become/Three Days Grace 歌詞和訳と意味

Animal I Have Become/Three Days Grace 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I can’t escape this hell
僕はこの地獄から逃れられない
So many times I’ve tried
何度も試みたけど
But I’m still caged inside
でも僕はまだ内側に閉じ込められている

[Pre-Chorus]
Somebody get me through this nightmare
誰か、僕をこの悪夢から救い出して
I can’t control myself
僕は自分自身をコントロールできない

[Chorus]
So what if you can see the darkest side of me?
だから何？もしあなたが僕の一番暗い部分を見ることができたとして
No one will ever change this animal I have become
誰も僕がなってしまったこの獣を変えることはできない
Help me believe it’s not the real me
本当の僕じゃないと信じる手助けをして
Somebody help me tame this animal
誰か、この獣を飼いならす手助けをしてくれ
(This animal)
(この獣)
(This animal)
(この獣)

[Verse 2]
I can’t escape myself
(I can’t escape myself)
僕は自分自身から逃れられない
(So many times I’ve lied)
(何度も嘘をついてきた)
But there’s still rage inside
でも内側にはまだ怒りがある

[Pre-Chorus]
Somebody get me through this nightmare
誰か、僕をこの悪夢から救い出して
I can’t control myself
僕は自分自身をコントロールできない

[Chorus]
So what if you can see the darkest side of me?
だから何？もしあなたが僕の一番暗い部分を見ることができたとして
No one will ever change this animal I have become
誰も僕がなってしまったこの獣を変えることはできない
Help me believe it’s not the real me
本当の僕じゃないと信じる手助けをして
Somebody help me tame this animal I have become
誰か、僕がなってしまったこの獣を飼いならす手助けをしてくれ
Help me believe it’s not the real me
本当の僕じゃないと信じる手助けをして
Somebody help me tame this animal
誰か、この獣を飼いならす手助けをしてくれ

[Bridge]
Somebody help me through this nightmare
誰か、僕をこの悪夢から救い出して
I can’t control myself
僕は自分自身をコントロールできない
Somebody wake me from this nightmare
誰か、僕をこの悪夢から覚まして
I can’t escape this hell
僕はこの地獄から逃れられない

[Refrain]
This animal
この獣
This animal
この獣
This animal
この獣
This animal
この獣
This animal
この獣
This animal
この獣
This animal
この獣

[Chorus]
So what if you can see the darkest side of me?
だから何？もしあなたが僕の一番暗い部分を見ることができたとして
No one will ever change this animal I have become
誰も僕がなってしまったこの獣を変えることはできない
Help me believe it’s not the real me
本当の僕じゃないと信じる手助けをして
Somebody help me tame this animal I have become
誰か、僕がなってしまったこの獣を飼いならす手助けをしてくれ
Help me believe it’s not the real me
本当の僕じゃないと信じる手助けをして
Somebody help me tame this animal
誰か、この獣を飼いならす手助けをしてくれ

[Outro]
This animal I have become
僕がなってしまったこの獣