Anna Molly/Incubus 歌詞和訳と意味

Anna Molly/Incubus 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
A cloud hangs over this city by the sea
海沿いのこの街に雲が掛かっている
I watch the ships pass and wonder if she might be
僕は船が通り過ぎるのを見て、彼女がそこにいるのかなと思う
Out there and sober as well from loneliness
彼女も寂しさから酔っていないのかな
Please do persist, girl it’s time we met and made a mess
待っててくれ、君と僕、出会って大騒ぎをしよう

[Chorus]
I picture your face at the back of my eyes
僕の目の裏に君の顔を浮かべる
A fire in the attic, proof of the prize
屋根裏部屋の火、報奨の証
Anna-Molly, Anna-Molly, Anna-Molly
アンナ-モリー、アンナ-モリー、アンナ-モリー

[Verse 2]
A cloud hangs over and mutes my happiness
雲が掛かり、僕の幸福を消してしまう
A thousand ships couldn’t sail me back from distress
千の船も僕を苦しみから救えない
Wish you were here I’m a wounded satellite
君がここにいてくれたら、僕は傷ついた衛星
I need you now, put me back together, make me right
今すぐ君が必要だ、僕を修復して、正しくしてくれ

[Chorus]
I picture your face at the back of my eyes
僕の目の裏に君の顔を浮かべる
A fire in the attic, proof of the prize
屋根裏部屋の火、報奨の証
Anna-Molly, Anna-Molly, Anna-Molly
アンナ-モリー、アンナ-モリー、アンナ-モリー
I’m calling your name up into the air
僕は空に向かって君の名前を呼ぶ
Not one of the others could ever compare!
他の誰も君と比べられない！
Anna-Molly, Anna-Molly!
アンナ-モリー、アンナ-モリー！

[Bridge]
Wait, there is a light
待って、光がある
There is a fire
火が燃えている
Illuminated attic
明るく照らされた屋根裏部屋
Fate, or something better
運命、あるいはそれ以上のもの
I could care less
僕はそれほど気にしない
Just stay with me a while
ちょっとだけ、僕と一緒にいてくれ
Wait, there is a light
待って、光がある
There is a fire
火が燃えている
De-fragmenting the attic
屋根裏部屋を統合して
Fate, or something better
運命、あるいはそれ以上のもの
I could care less
僕はそれほど気にしない
Just stay with me a while, oh
ちょっとだけ、僕と一緒にいてくれ、お願い

[Chorus]
I picture your face at the back of my eyes
僕の目の裏に君の顔を浮かべる
A fire in the attic, proof of the prize
屋根裏部屋の火、報奨の証
Anna-Molly, Anna-Molly, Anna-Molly
アンナ-モリー、アンナ-モリー、アンナ-モリー

I’m calling your name up into the air
僕は空に向かって君の名前を呼ぶ
Not one of the others could ever compare!
他の誰も君と比べられない！
Anna-Molly, Anna-Molly!
アンナ-モリー、アンナ-モリー！

[Outro]
(Wait, there is a light
待って、光がある
There is a fire) Anna-Molly!
火が燃えている) アンナ-モリー！
(De-fragmenting the attic)
屋根裏部屋を統合して
(Fate, or something better
運命、あるいはそれ以上のもの
I could care less) Anna-Molly!
僕はそれほど気にしない) アンナ-モリー！
(Just stay with me a while, oh)
ちょっとだけ、僕と一緒にいてくれ、お願い