Another Way To Die/Disturbed 歌詞和訳と意味

[Intro]
The indulgence of our lives
私たちの生活の贅沢
Has cast a shadow on our world
私たちの世界に影を投げかけた
Our devotion to our appetites
私たちの欲望への献身
Betrayed us all
私たち全員を裏切った
An apocalyptic plight
黙示録的な窮地
More destruction will unfold
さらなる破壊が広がる
Mother Earth will show her darker side
母なる地球は彼女の暗い側面を示す
And take her toll
そして代償を求める

[Verse 1]
It’s just another way to die
それはただの別の死に方
There can be no other reason why
他に理由はない
You know we should have seen it coming
分かっているよ、私たちがそれが来るのを見るべきだったことを
Consequences we cannot deny
否定できない結果
Will be revealed in time
時間と共に明らかにされる
Glaciers melt as we pollute the sky
私たちが空を汚染するにつれ、氷河が溶ける
A sign of devastation coming
破壊の兆候
We don’t need another way to die
私たちには他に死ぬ方法は必要ない
Can we repent in time?
間に合って懺悔することはできるか？

[Pre-Chorus]
The time bomb is ticking
時限爆弾が刻んでいる
And no one is listening
そして誰も聞いていない
Our future is fading
私たちの未来は消えていく
Is there any hope we’ll survive?
私たちが生き残る希望はあるのか？

[Chorus]
Still, we ravage the world that we love
それでも、私たちは愛する世界を荒らす
And the millions cry out to be saved
そして何百万人もの人々が救われることを叫んでいる
Our endless maniacal appetite
私たちの終わりのない狂気の食欲
Left us with another way to die
私たちには他に死ぬ方法が残されている
It’s just another way to die
それはただの別の死に方
Ooh, can we repent in time?
うーん、間に合って懺悔することはできるか？

[Verse 2]
Greed and hunger led to our demise
貪欲と飢えが私たちの没落につながった
A path I can’t believe we followed
私たちがたどった信じられない道
Black agenda’s rooted in a lie
嘘に根ざした黒い議題
Will we repent in time?
私たちは間に合って懺悔するだろうか？
Species fall before our very eyes
私たちの目の前で種が消える
A world that they cannot survive in
彼らが生き残ることができない世界
Left them with another way to die
彼らには他に死ぬ方法が残されている
Are we dead inside?
私たちは内面で死んでいるのか？

[Pre-Chorus]
The time bomb is ticking
時限爆弾が刻んでいる
And no one is listening
そして誰も聞いていない
Our future is fading
私たちの未来は消えていく
Is there any hope we’ll survive?
私たちが生き残る希望はあるのか？

[Chorus]
Still, we ravage the world that we love
それでも、私たちは愛する世界を荒らす
And the millions cry out to be saved
そして何百万人もの人々が救われることを叫んでいる
Our endless maniacal appetite
私たちの終わりのない狂気の食欲
Left us with another way to die
私たちには他に死ぬ方法が残されている
It’s just another way to die
それはただの別の死に方

[Chorus]
Still, we ravage the world that we love
それでも、私たちは愛する世界を荒らす
And the millions cry out to be saved
そして何百万人もの人々が救われることを叫んでいる
Our endless maniacal appetite
私たちの終わりのない狂気の食欲
Left us with another way to die
私たちには他に死ぬ方法が残されている
It’s just another way to die
それはただの別の死に方
Ooh, can we repent in time?
うーん、間に合って懺悔することはできるか？

[Outro]
It’s just another way to die
それはただの別の死に方
Ooh, can we repent in time?
うーん、間に合って懺悔することはできるか？

曲名Another Way To Die
(アナザー・ウェイ・トゥ・ダイ)
アーティスト名Disturbed
(ディスターブド)
収録アルバムAsylum
リリース日2010年 6月14日(シングル)
2010年 8月31日(アルバム)