Answer to No One/Colt Ford 歌詞和訳と意味

Answer to No One/Colt Ford 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Colt Ford]
Let me tell you a little story ‘bout how I was raised
自分がどう育てられたか、ちょっとした話をさせてくれ
Every day work, every day pray
毎日働き、毎日祈る
God, family, friends, yeah everybody sins
神、家族、友達、そう、誰でも罪を犯す
A winner never quits, and a quitter never wins
勝者は決して諦めない、そして諦める者は決して勝たない
Helps folks in need, don’t fall for greed
困っている人を助け、欲には落ちない
A jealous man is weak so think before you speak
嫉妬深い男は弱い、だから話す前に考えろ
If you love ‘em let ‘em know, if you hate let it go
愛しているなら知らせろ、憎んでいるなら手放せ
Fast can be fun, but sometimes you need slow
速いのは楽しいけど、時にはゆっくりが必要だ
God is all good, the devil is so real
神はすべて善で、悪魔はとても実在する
So listen up y’all cause this is how I feel
だから聞いてくれ、これが僕の気持ちだ

[Chorus: JJ Lawhorn]
I won’t back up, I don’t back down
後ろには下がらない、屈しない
I’ve been raised up to stand my ground
地に足をつけて立つように育てられた
Take my job but not my guns
仕事は奪ってもいいが、銃は奪うな
Tax my check ‘til I ain’t got none
僕の小切手に税金を取るんだ、何も残らなくなるまで
Except for the good Lord up above
上の善き主以外
I answer to no one
誰にも答えない

[Verse 2: Colt Ford]
See I’m a flag flyin’ bible totin’ son of a gun
見てくれ、僕は国旗を掲げ、聖書を携える男だ
Yeah I’m hell on the heart just a rebel on the run
そう、僕は心に地獄をもたらす、逃げる反逆者さ
Scared don’t know it, fear don’t feel it
怖がらない、恐れを感じない
The truth is the light, sometimes you gotta fight
真実は光、時には戦わないといけない
Good beats bad, right beats wrong
善は悪を打ち負かす、正義は不正を打ち負かす
I’m a bar room preacher and this is my song
僕はバーの説教師、これが僕の歌だ
I’m climbin’ for the top, representin’ for the country
頂点を目指して、国を代表して
I’m the people’s champ right out the deer camp
僕は民衆のチャンピオン、鹿狩りのキャンプから出てきた
Shotgun toter, republican voter
ショットガンを持って、共和党員として投票する
Hank Jr supporter, let’s protect our border
ハンクJrの支持者、国境を守ろう
To hell with anyone who don’t believe in the USA
アメリカを信じない者は地獄に落ちろ
‘Cause this is what I say
だってこれが僕の言葉だ

[Chorus: JJ Lawhorn]
I won’t back up, I don’t back down
後ろには下がらない、屈しない
I’ve been raised up to stand my ground
地に足をつけて立つように育てられた
Take my job but not my guns
仕事は奪ってもいいが、銃は奪うな
Tax my check ‘til I ain’t got none
僕の小切手に税金を取るんだ、何も残らなくなるまで
Except for the good Lord up above
上の善き主以外
I answer to no one
誰にも答えない

[Verse 3:Colt Ford]
Give me my right to vote
投票する権利をくれ
My right to tote
持ち歩く権利をくれ
The weapon of my choice
選んだ武器を
Don’t censor my voice
僕の声を検閲するな
Hate me if you want or love me if you can
嫌ってもいい、愛してくれるなら愛してくれ
If the truth is what you want then you found your man
真実が欲しいなら、あなたの男を見つけた
I ain’t backin’ down, I ain’t backin’ up
後ろには下がらない、譲らない
If you think like I think, then crank it on up
僕のように考えるなら、大きな声で言ってくれ

[Chorus: JJ Lawhorn]
I won’t back up, I don’t back down
後ろには下がらない、屈しない
I’ve been raised up to stand my ground
地に足をつけて立つように育てられた
Take my job but not my guns
仕事は奪ってもいいが、銃は奪うな
Tax my check ‘til I ain’t got none
僕の小切手に税金を取るんだ、何も残らなくなるまで
Except for the good Lord up above
上の善き主以外
I answer to no one
誰にも答えない
I answer to no one son
息子よ、誰にも答えない