Apocalyptic/Halestorm 歌詞和訳と意味

Apocalyptic/Halestorm 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I wear my nine-inch heels when we go to bed
ベッドに行くとき、私は9インチのヒールを履いて
I paint the color of my lips blood red
私の唇の色を血の赤で塗るわ
I get so animal like never before
これまでにないくらい、動物のようになるの
So you press play and I’ll hit record
だからあなたは再生ボタンを押して、私は録音ボタンを押すわ

[Pre-Chorus]
‘Cause we’re dysfunctional, physical
私たちは機能しない、物理的な関係だから
Always slamming doors
いつもドアをバタンと閉める
You’re a bitch, throwing fits
あなたはうるさい、いつも怒って
Always waging wars
いつも戦争を起こしてる
Me and you, sad but true
私とあなた、悲しいけど本当
We’re not us anymore
私たちはもう、私たちじゃない
But there’s still one thing we’re good for
でも、まだ私たちが上手くやることが一つあるわ

[Chorus]
I’ll give you one last night
最後の一晩をあげるわ
So make it twisted
それを捻じ曲げて
Give you one last shot
最後の一発をあげるわ
Go on and hit it
打ち続けて
Give you one last time
最後の一回をあげるわ
To make me miss it
私にそれを恋しくさせるために
Baby, love me apocalyptic
ベイビー、終末的に私を愛して

[Verse 2]
Give me a red handprint right across my ass
私のお尻に赤い手形をつけて
I’m leaving scratches up and down your back
あなたの背中に上下に引っかき傷をつけるわ
Throw me against the wall, bite me on my neck
私を壁に投げつけて、私の首に噛み付いて
Like end of the world, break-up sex
世界の終わりのような、別れのセックスみたいに

[Pre-Chorus]
‘Cause we’re dysfunctional, physical
私たちは機能しない、物理的な関係だから
Always slamming doors
いつもドアをバタンと閉める
You’re a bitch, throwing fits
あなたはうるさい、いつも怒って
Always waging wars
いつも戦争を起こしてる
Me and you, sad but true
私とあなた、悲しいけど本当
We’re not us anymore
私たちはもう、私たちじゃない
But there’s still one thing we’re good for
でも、まだ私たちが上手くやることが一つあるわ

[Chorus]
I’ll give you one last night
最後の一晩をあげるわ
So make it twisted
それを捻じ曲げて
Give you one last shot
最後の一発をあげるわ
Go on and hit it
打ち続けて
Give you one last time
最後の一回をあげるわ
To make me miss it
私にそれを恋しくさせるために
Baby, love me apocalyptic
ベイビー、終末的に私を愛して

[Chorus]
I’ll give you one last night
最後の一晩をあげるわ
So make it twisted
それを捻じ曲げて
Give you one last shot
最後の一発をあげるわ
Go on and hit it
打ち続けて
Give you one last time
最後の一回をあげるわ
To make me miss it
私にそれを恋しくさせるために
Baby, love me apocalyptic
ベイビー、終末的に私を愛して

[Bridge]
Oh, ‘cause no one does it better
ああ、誰も私より上手くやれないから
No one knows me better
誰も私をよく知らない
Oh, ‘cause nothing lasts forever
ああ、何も永遠には続かないから
Nothing lasts forever
何も永遠には続かない
It’s now or never
今しないと、一生しない

[Chorus]
I’ll give you one last night
最後の一夜をあげるわ
So make it twisted
それを捻じ曲げて
Give you one last shot
最後の一発をあげるわ
Go on and hit it
打ち続けて
Give you one last time
最後の一回をあげるわ
To make me miss it
私にそれを恋しくさせるために
Baby, love me apocalyptic
ベイビー、終末的に私を愛して

[Chorus]
I’ll give you one last night
最後の一夜をあげるわ
So make it twisted
それを捻じ曲げて
Give you one last shot
最後の一発をあげるわ
Go on and hit it
打ち続けて
Give you one last time
最後の一回をあげるわ
To make me miss it
私にそれを恋しくさせるために
Baby, love me apocalyptic
ベイビー、終末的に私を愛して
Come on
さあ、来て

[Outro]
Oh, baby, love me apocalyptic
ああ、ベイビー、終末的に私を愛して
Come on
さあ、来て
Oh, baby, love me apocalyptic
ああ、ベイビー、終末的に私を愛して