Apparently/J. Cole 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh, right, oh
ああ、そうだ、ああ
Oh, why, na-da-da-da
ああ、なぜ、na-da-da-da

[Chorus]
I keep my head high
俺は頭を高く持ってる
I got my wings to carry me
俺には自分を運ぶ翼がある
I don’t know freedom
自由を知らない
I want my dreams to rescue me
俺は自分の夢に自分を救ってほしい
I keep my faith strong
俺は信仰を強く保ってる
I ask the Lord to follow me
俺は主に俺に続いてきてほしいと頼む
I’ve been unfaithful
不誠実だった
I don’t know why you call on me
なぜお前が俺を呼ぶのか分からない

[Verse 1]
This is my canvas (Yeah, my canvas)
これは俺のキャンバスだ（そう、俺のキャンバス）
I’ma paint it how I want it baby, oh I
俺は思うように描きたいんだ、ベイビー、ああ俺は
This is my canvas
これは俺のキャンバスだ
I’ma paint it, paint it, paint it, how I want it nigga
俺は思うように描きたいんだ、ニガ
Fuck you ‘cause there, there is no right or wrong, only a song
くそ、そこには正しいものも間違っているものもない、ただの歌だけだ
I like to write alone, be in my zone
俺は一人で書くのが好きだ、自分のゾーンにいるのが好きだ
Think back to Forest Hills, no perfect home
フォレストヒルズを思い返す、完璧な家なんてない
But the only thing like home I’ve ever known
でも家のようなものとして知っている唯一のもの
Until they snatched it from my mama
それを母から奪うまで
And foreclosed her on the loan
そして彼女のローンを差し押さえた
I’m so sorry that I left you there to deal with that alone
それを一人で対処させてしまって、本当にごめんなさい
I was up in New York City chasing panties, getting dome
俺はニューヨーク市で女の子を追いかけて、楽しんでた
Had no clue what you was going through
お前が何を通っていたのか分からなかった
How could you be so strong?
どうしてそんなに強くいられるの？
And how could I be so selfish? I know I can be so selfish
どうして俺はそんなに自己中心的になれるの？俺は自己中心的になれることを知ってる
I could tell by how I treat you with my girl, damn she so selfless
俺の女との付き合い方で、どれだけ自己中心的かが分かる、彼女は本当に無私無欲だ
But she put up with my ways because she loves me like you do
でも彼女は俺の方法に我慢して、お前が俺を愛してくれるように俺を愛してくれるから
And though it don’t always show, I love her just like I love you, and
常に見せないかもしれないけど、彼女を愛してる、お前を愛してるように
I need to treat you better
もっとお前を大切にすべきだ
Wish you could live forever
永遠に生きてほしいと願ってる
So we could spend more time together
だからもっと一緒に時間を過ごせるように
I love you mama
お母さん、愛してる

[Chorus]
I keep my head high
俺は頭を高く持ってる
I got my wings to carry me
俺には自分を運ぶ翼がある
I don’t know freedom
自由を知らない
I want my dreams to rescue me
俺の夢に自分を救ってほしい
I keep my faith strong
俺は信仰を強く保ってる
I ask the Lord to follow me
俺は主に俺を導いてほしいと頼む
I’ve been unfaithful
俺は不誠実だった
I don’t know why you call on me
どうしてお前が俺を呼ぶのかわからない

[Post-Chorus]
E-e-eee, e-e, apparently
E-e-eee, e-e、明らかに
You believe in me, you believe in me
お前は俺を信じてる、俺を信じてる
E-e-eee, e-e, apparently
E-e-eee, e-e、明らかに
You believe in me, and I thank you for it, oh, I
お前は俺を信じてる、そのことに感謝してる、ああ、俺は

[Verse 2]
Another day, another rhyme, ho
また一日、新しいライム、ホー
Another day, another time zone
また一日、別のタイムゾーン
Today, I woke up feeling horny so it’s only right, I got two bitches playing on my trombone
今日、ムラムラして目覚めたので、俺のトロンボーンで遊ぶ二人の女がいるのは当然だ
Keep up, never sure where the words would take me
ついてきて、言葉が俺をどこに連れて行くかは分からない
Niggas eat em up and regurgitate me
ニガたちは俺を食べて吐き出す
Shit trump tight never slurred it lazy
シットはしっかりしてて、怠けてない
Give a virgin the urge to rape me, nigga please
処女に俺を犯す衝動を与える、くだらねえ
Best friends really make great for enemies
親友は本当に大敵になる
My watch came, niggas can’t wait for one of these
俺の時計が来た、このうちの一つを待っているニガたち
I see you, nigga, this ain’t no Rolex, it’s an AP, nigga
見てるぞ、これはロレックスじゃない、APだ
I’m hot, dog, catch up to me, nigga— huh, couldn’t resist
俺は熱い、追いついてこい、ニガ—え、我慢できない
Aim for the stars and I shouldn’t have missed
星を狙って、外してはいけないはずだった
But I was riding on fumes, so I stopped by the moon
でも俺は燃え尽きていたので、月に立ち寄った
Now I’m sitting on the hood of this bitch
今、この車のボンネットに座ってる
Like, “Thanks for the view,” waiting on thanks from a few
「眺めに感謝」と言いながら、いくつかの感謝を待ってる
‘Cause without me you wouldn’t exist
俺がいなければお前は存在しないだろう
You know that shit, gave you the blueprint, don’t forget
その事実を知ってるだろ、青写真を与えたんだ、忘れるな
Cole is your phone on zero percent
コール、君の電話のバッテリーは0%か？
Going off, now niggas showing off
オフになって、今ニガたちは見せびらかしてる
Niggas swear they hard, but they flowing soft
ニガたちは硬いと言うけど、流れは柔らかい
I’m taking off like “boing!” on a big ass Boeing, and getting head like a coin toss, too easy
大きなボーイングで「ボーイン！」と飛び立って、コイントスのようにヘッドをもらう、簡単すぎる

曲名	Apparently (アパレントリィ)
アーティスト名	J. Cole (J. コール)
収録アルバム	2014 Forest Hills Drive
リリース日	2014年 12月9日(シングル) 2014年 12月9日(アルバム)

Apparently/J. Cole 歌詞和訳と意味

関連記事