Arabella/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

Arabella/Arctic Monkeys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Arabella’s got some interstellar-gator skin boots
アラベラはインターステラーゲータースキンのブーツを持ってる
And a Helter Skelter ‘round her little finger
そして彼女の小指にはヘルタースケルター
And I ride it endlessly
そして僕はそれに終わりなく乗っている
She’s got a Barbarella silver swimsuit
彼女はバーバレラの銀色の水着を持ってる
And when she needs to shelter from reality
そして現実から避難が必要なとき
She takes a dip in my daydreams
彼女は僕の白昼夢に身を沈める

[Chorus]
My days end best when the sunset gets itself behind
僕の日は、夕日が背後に落ちたときが最も良く終わる
That little lady sittin’ on the passenger side
助手席に座っているあの小さな女性
It’s much less picturesque without her catchin’ the light
彼女が光を捉えないと、それははるかに風情がない
The horizon tries but it’s just not as kind on the eyes
地平線は努力するけど、それはただ目に優しくない
As Arabella, oh
アラベラのように、ああ
As Arabella
アラベラのように

[Post-Chorus]
Just might’ve tapped into your mind and soul
たぶん君の心と魂に触れたかもしれない
You can’t be sure
確かではない

[Verse 2]
Arabella’s got a ’70s head
アラベラは70年代の頭を持ってる
But she’s a modern lover, it’s an exploration
でも彼女は現代の恋人、それは探求だ
She’s made of outer space
彼女は宇宙から作られた
And her lips are like the galaxy’s edge
そして彼女の唇は銀河の端のようだ
And her kiss the colour of a constellation
そして彼女のキスは星座の色
Fallin’ into place
その場所に落ちてくる

[Chorus]
My days end best when the sunset gets itself behind
僕の日は、夕日が背後に落ちたときが最も良く終わる
That little lady sittin’ on the passenger side
助手席に座っているあの小さな女性
It’s much less picturesque without her catchin’ the light
彼女が光を捉えないと、それははるかに風情がない
The horizon tries but it’s just not as kind on the eyes
地平線は努力するけど、それはただ目に優しくない
As Arabella, oh
アラベラのように、ああ
As Arabella
アラベラのように

[Post-Chorus]
Just might’ve tapped into your mind and soul
たぶん君の心と魂に触れたかもしれない
You can’t be sure
確かではない

[Bridge]
(That’s magic) In a cheetah print coat
（それは魔法）チータープリントのコートで
(Just a slip) Underneath it, I hope
（ちょっと滑った）その下に、僕は願っている
(Asking if) I can have one of those
（もし）あれを1つ持ってもいい？
(Organic) Cigarettes that she smokes
（オーガニックな）彼女が吸うタバコ
(Wraps her lips) ‘Round a Mexican Coke
（彼女の唇を巻きつける）メキシコのコカコーラに
(Makes you wish) That you were the bottle
（君が願う）君がそのボトルであればと
(Takes a sip) Of your soul, and it sounds like
（一口飲む）君の魂から、そしてそれは聞こえる

[Outro]
Just might’ve tapped into your mind and soul
たぶん君の心と魂に触れたかもしれない
You can’t be sure
確かではない