Arthur’s Theme (Best That You Can Do)/Christopher Cross 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Once in your life you find her
人生の中でただ一度出会う
Someone that turns your heart around
心を変える誰かがいる
And next thing you know you’re closing down the town
そして次に気づけば、街は閉じてしまっている
Wake up and it’s still with you
目が覚めてもまだその気持ちが残っている
Even though you left her way ‘cross town
彼女を街の向こう側に残してきても
Wondering to yourself, “Hey, what’ve I found?”
自分自身に問いかける、「何を見つけたんだろう？」と

[Chorus]
When you get caught between the moon and New York City
月とニューヨークの間で挟まってしまったら
I know it’s crazy, but it’s true
狂っていると分かっていても、それは真実
If you get caught between the moon and New York City
月とニューヨークの間で挟まってしまったら
The best that you can do
最善の策
The best that you can do
最善の策は
Is fall in love
恋をすることだ

[Verse 2]
Arthur, he does as he pleases
アーサーは自分の思うように生きている
All of his life, his master’s toys
彼の人生は、彼の主人のおもちゃ箱
Deep in his heart, he’s just, he’s just a boy
彼の心の奥底には、ただの少年のようなものがある
Living his life one day at a time
And showing himself a pretty good time
彼は一日一日を生きていて、自分なりに楽しんでいる
Laughing about the way they want him to be
彼らが望むように振舞うことについて笑っている

[Chorus]
When you get caught between the moon and New York City
月とニューヨークの間で挟まってしまったら
I know it’s crazy, but it’s true
狂っていると分かっていても、それは真実
If you get caught between the moon and New York City
月とニューヨークの間で挟まってしまったら
The best that you can do (The best that you can do)
最善の策 (最善の策)
The best that you can do
最善の策は
Is fall in love
恋をすることだ

[Saxophone Solo]

[Chorus (Repeat Until Fade-Out)]
When you get caught between the moon and New York City
月とニューヨークの間で挟まってしまったら
I know it’s crazy, but it’s true
狂っていると分かっていても、それは真実
If you get caught between the moon and New York City
月とニューヨークの間で挟まってしまったら
The best that you can do (The best that you can do)
最善の策 (最善の策)
The best that you can do
最善の策は
Is fall in love
恋をすることだ

When you get caught between the moon and New York City
月とニューヨークの間で挟まってしまったら
I know it’s crazy, but it’s true
狂っていると分かっていても、それは真実
If you get caught between the moon and New York City
月とニューヨークの間で挟まってしまったら
The best that you can do (The best that you can do)
最善の策 (最善の策)
The best that you can do
最善の策は
Is fall in love
恋をすることだ

When you get caught between the moon and New York City
月とニューヨークの間で挟まってしまったら
I know it’s crazy, but it’s true
狂っていると分かっていても、それは真実