Ascension/Gorillaz 歌詞和訳と意味

Ascension/Gorillaz 歌詞和訳と意味

[Intro: Vince Staples]
You are now tuned into the tomb of Jehova
あなたは今、ジェホバの墓にチューニングしている
Play my tunes loud enough to shake the room, what’s the hold up?
僕の曲を部屋が揺れるほど大音量で鳴らせ、何を待ってるの？
Heard the world is ending soon I assumed that they told ya
世界がもうすぐ終わると聞いた、きっと君にも教えられたんだろう
They tryna dinosaur us so now it’s time to go up
彼らは僕たちを恐竜のようにしようとしてる、だから今、上に向かうときだ

[Refrain: Vince Staples & The Humanz Choir]
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）

[Verse 1: Vince Staples]
The roof is on fire, she wet like Barbra Streisand
屋根が燃えてる、彼女はバーブラ・ストライサンドのように濡れてる
Police everywhere, it’s like a nigga killed a white man
警察が至る所に、まるで黒人が白人を殺したかのようだ
I just wanna find a baby mama ‘fore the night end
僕は夜が終わる前に、ベイビーママを見つけたいだけだ
So don’t be coming ‘round Vince on that batter ram shit
だからバッティングラムのようなことでVinceの周りに来ないでくれ
On that 911 shit, need a misses brown as Missy
911のような状態で、ミッシーのような茶色のミセスが必要だ
I can have some fun with, them slave bones make Grace Jones
僕は楽しむことができる、奴隷の骨はグレース・ジョーンズを作る
Don’t stop, bitch, stay focused, they hated on us since days of Moses
止まるな、ビッチ、集中して、彼らはモーゼの時代から僕たちを嫌っていた
Let my people go crazy, them stars falling, don’t chase ‘em
僕の人々が狂ってしまってもいい、星たちが落ちてくる、追わないで

[Refrain: Vince Staples & The Humanz]
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）

[Bridge: 2D]
Attack on Iraq, it’s on a line
イラクへの攻撃、それはライン上にある
Typing it fast, then it’s slipping my mind
早く打ち込んでるけど、それが僕の頭から消えていく
Oh, when I’m drunk, I’m spirited back
おっと、酔っ払ってる時、僕は元気を取り戻す
I fall in a fire then I save myself
火の中に落ちて、その後自分を救い出す
Then I get advantage ‘cause the feeling’s so raw
そして、その感覚がとても生々しいから優位に立つ
In these times of sedition, well, nothing is dull
この不穏な時代には、何も退屈じゃない
And I’m moving into stillness and recalling it all
そして、静寂に移動しながら、全てを思い出す
And I’m a lover, just a lover, just a lover, just a lover, just a-
そして、僕は恋人、ただの恋人、ただの恋人、ただの恋人、ただ-

[Refrain: Vince Staples & The Humanz]
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）

[Verse 2: Vince Staples]
All these liberated women sitting in my lap
これらの解放された女性たちが僕の膝に座っている
I’m finna catch a body like I got a gun and badge
僕は銃とバッジを持っているかのように身体を捕まえようとしている
I’m finna turn {Obama} to my partner ‘fore he dash
彼が走り去る前に、僕は{オバマ}を仲間に変えようとしている
Pull up to the pad, wipe my ass with the flag
パッドに引っ張ってきて、フラッグでお尻を拭く
I’m just playing, baby, this the land of the free
冗談だよ、ベイビー、これは自由の国だ
Where you can get a Glock and a gram for the cheap
安くグロックとグラムを手に入れることができる場所
Where you can live your dreams long as you don’t look like me
僕のように見えない限り、夢を生きることができる場所
Be a puppet on a string, hanging from a fucking tree
糸にぶら下がる人形になれ、くそったれな木からぶら下がって
(Aghh!)
（ああっ！）

[Refrain: Vince Staples & The Humanz]
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）
The sky’s falling, baby
空が落ちてくる、ベイビー
Drop that ass ‘fore it crash (higher)
クラッシュする前にそのお尻を下ろせ（もっと高く）