Ashes to Ashes/Faith No More 歌詞和訳と意味

Ashes to Ashes/Faith No More 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I want them to know it’s me
僕がそうだと彼らに知ってほしい
It’s on my head
それは僕の責任だ
I’ll point the finger at me
指を向けるのは僕自身だ
It’s on my head
それは僕の責任だ

[Pre-Chorus]
Give it all to you, then I’ll be closer
すべてを君にあげる、そうすればもっと近くになる

[Chorus]
Smilin’ with the mouth of the ocean
大洋の口で微笑む
And I’ll wave to you with the arms of the mountain
そして僕は山の腕で君に手を振る
I’ll see you
僕は君を見る

[Verse 2]
I will let you shout no more
もう君が叫ぶことはさせない
It’s on my head (it’s on my head)
それは僕の責任だ（僕の責任だ）
I’ll pick you up from the floor
君を床から拾い上げる
It’s on my head (it’s on my head)
それは僕の責任だ（僕の責任だ）
I’ll let you even the score
君にスコアを均等にさせる
It’s on my head (it’s on my head)
それは僕の責任だ（僕の責任だ）

[Pre-Chorus]
Give it all to you, then I’ll be closer
すべてを君にあげる、そうすればもっと近くになる

[Chorus]
Smilin’ with the mouth of the ocean
大洋の口で微笑む
And I’ll wave to you with the arms of the mountain
そして僕は山の腕で君に手を振る
I’ll see you
僕は君を見る

[Bridge]
Give the same to me, then I’ll be closer, closer
同じものを僕にくれ、そうすればもっと近くになる、もっと近く
Give the same to me, then I’ll be closer, closer
同じものを僕にくれ、そうすればもっと近くになる、もっと近く

[Chorus]
Smiling with the mouth of the ocean
大洋の口で微笑む
And I’ll wave to you with the arms of the mountain
そして僕は山の腕で君に手を振る

[Outro]
Give the same to me, then I’ll be closer, closer
同じものを僕にくれ、そうすればもっと近くになる、もっと近く
Give the same to me, then I’ll be closer
同じものを僕にくれ、そうすればもっと近くになる