Astronomy/Conan Gray 歌詞和訳と意味

Astronomy/Conan Gray 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
We drive through the woods, rich neighborhoods to watch
僕たちは森をドライブし、豊かな近所を眺める
We joked as we looked that they were too good for us
僕たちが見ている間に冗談を言って、彼らは僕たちには良すぎると言った
‘Cause socially speaking, we were the same
社交的に言えば、僕たちは同じだった
With runaway fathers and mothers who drank
逃げた父親と飲む母親を持って
A tale old as time, young love don’t last for life
時の古い物語、若い愛は一生続かない
And now I know, now I know
そして今、僕は知っている、今、僕は知っている
It’s time to go, it’s time to go
行く時だ、行く時だ

[Chorus]
We’ve traveled the seas, we’ve ridden the stars
僕たちは海を旅し、星に乗ってきた
We’ve seen everything from Saturn to Mars
土星から火星まで、何でも見てきた
As much as it seems like you own my heart
君が僕の心を持っているかのように思えるけど
It’s astronomy, we’re two worlds apart
天文学だ、僕たちは二つの世界に分かれている

[Post-Chorus]
(It’s astronomy) We’re two worlds apart
(天文学だ) 僕たちは二つの世界に分かれている
(It’s astronomy) We’re two worlds apart
(天文学だ) 僕たちは二つの世界に分かれている

[Verse 2]
From far away, I wish I’d stayed with you
遠くから、君と一緒にいればよかったと思う
But here, face to face, a stranger that I once knew
でもここでは、顔を合わせると、かつて知っていた見知らぬ人
I thought if I wandered, I’d fall back in love
僕が彷徨ったら、また恋に落ちるだろうと思った
You said distance brings fondness, but guess not with us
君は距離が愛情をもたらすと言ったけど、僕たちとは違うようだ
The only mistake that we didn’t make was run
僕たちがしなかった唯一の間違いは逃げることだった
(Now look what we’ve done)
(今、僕たちが何をしたか見てごらん)

[Chorus]
We’ve traveled the seas, we’ve ridden the stars
僕たちは海を旅し、星に乗ってきた
We’ve seen everything from Saturn to Mars
土星から火星まで、何でも見てきた
As much as it seems like you own my heart
君が僕の心を持っているかのように思えるけど
It’s astronomy, we’re two worlds apart
天文学だ、僕たちは二つの世界に分かれている

[Post-Chorus]
(It’s astronomy) We’re two worlds apart
(天文学だ) 僕たちは二つの世界に分かれている

[Bridge]
Stop tryna keep us alive
僕たちを生きているようにしようとするのをやめて
You’re pointing at stars in the sky
君は空の星を指差している
That already died
もう死んでいる星を
Stop tryna keep us alive
僕たちを生きているようにしようとするのをやめて
You can’t force the stars to align
君は星を一列にすることはできない
When they’ve already died
もう死んでいる時には
Oh, we’ve died, ooh
お、僕たちは死んでしまった、ウー

[Chorus]
Oh, we’ve traveled the seas, we’ve ridden the stars
お、僕たちは海を旅し、星に乗ってきた
We’ve seen everything from Saturn to Mars
土星から火星まで、何でも見てきた
As much as it seems like you own my heart
君が僕の心を持っているかのように思えるけど
It’s astronomy, we’re two worlds apart
天文学だ、僕たちは二つの世界に分かれている