Attention/Fat Joe, Chris Brown, Dre 歌詞和訳と意味

Attention/Fat Joe, Chris Brown, Dre 歌詞和訳と意味

[Intro: Fat Joe]
It’s like déjà vu
まるでデジャヴのようだ
Ladies love Cool, Dre (Crack!)
女たちはクールなDre（Crack！）を愛してる
You gotta love us
俺たちを愛さなきゃならない

[Chorus: Chris Brown, Fat Joe]
Now you’re callin’ me for attention, fiendin’ for attention
今、俺に注意を向けるために電話してる、注目を求めて熱心になってる
Say you lookin’ for that action
そのアクションを探してるって言うけど
Got my name all in your mentions
君のメンションの中には俺の名前ばかり
Oh, now you’re comin’ to your senses
ああ、今、君は正気を取り戻してきた
Yeah, now you’re callin’ me for attention, fiendin’ for attention
うん、今、俺に注意を向けるために電話してる、注目を求めて熱心になってる
Say you lookin’ for that action
そのアクションを探してるって言うけど
Got my name all in your mentions
君のメンションの中には俺の名前ばかり
Oh, now you’re comin’ to your senses
ああ、今、君は正気を取り戻してきた
So now we cool (Alright, alright, alright)
だから今、俺たちはクールだ (いいね、いいね、いいね)
And now you got all the time (Ti-i-ime) in the world
そして今、君には世界の中でたっぷりと時間がある (タイム)
Now you want free (Yeah), fiendin’ for me time
今、君は自由を欲しい (うん)、俺との時間を熱心に求めてる
So now we cool (Alright, alright, alright)
だから今、俺たちはクールだ (いいね、いいね、いいね)
Fiendin’ for me time
俺との時間を熱心に求めてる
Now we cool
今、俺たちはクールだ
Comin’ to your senses, fiendin’ for me time (Yeah, uh)
君の正気を取り戻し、俺との時間を熱心に求めてる (うん、えっ)

[Verse 1: Fat Joe]
What’s love but a little ménage?
愛ってなんだ、ちょっとした3人組み？
Now what’s Trump without a little with Kanye?
今、トランプは少しのカニエと一緒に何？
Two Birkins in the drop
ドロップに2つのバーキン
Verdicts out, yeah, I put it in her mouth
評決が出た、うん、俺は彼女の口に入れた
Fat ass, slim waist, thick lips
太ったお尻、細いウエスト、厚い唇
No face, no case, so they can’t say shit
顔がない、ケースがない、だから彼らは何も言えない
Yeah, she did it, yeah, she did it on the floor
うん、彼女はそれをやった、うん、彼女は床の上でそれをやった
On the sink, on the counters of the kitchen
シンクの上、キッチンのカウンターの上で
Now you’re comin’ to your senses
君は今、正気を取り戻してきた
Got it wet, Six Flags Great Adventures
それを濡らして、シックスフラッグスの素晴らしい冒険
Ever since I put that ass in detention
その尻を拘留に入れてからずっと
You been showin’ ass on the ‘Gram for attention
注目を浴びるために’Gramで尻を見せている

[Chorus: Chris Brown]
Now you’re callin’ me for attention, fiendin’ for attention
今、俺に注目してほしいから電話してるんだろ、注目を求めてるんだろ
Say you lookin’ for that action
そのアクションを求めてるって言うけど
Got my name all in your mentions
君の言及の中には俺の名前ばかり
Oh, now you’re comin’ to your senses
おお、今、君は理性を取り戻してるんだな
Yeah, now you’re callin’ me for attention, fiendin’ for attention
うん、今も俺に注目してほしいから電話してるんだろ、注目を求めてるんだろ
Say you lookin’ for that action
そのアクションを求めてるって言うけど
Got my name all in your mentions
君の言及の中には俺の名前ばかり
Oh, now you’re comin’ to your senses
おお、今、君は理性を取り戻してるんだな
So now we cool (Alright, alright, alright)
だから今、俺たちは仲良くなったんだろ (大丈夫、大丈夫、大丈夫)
And now you got all the time (Ti-i-ime) in the world
そして今、君は世界中の時間を持ってる (タイム)
Now you want free (Yeah), fiendin’ for me time
今、君は自由を求めてる (うん)、俺と過ごす時間を強く望んでる
So now we cool (Alright, alright, alright)
だから今、俺たちは仲良くなったんだろ (大丈夫、大丈夫、大丈夫)
Fiendin’ for me time
俺と過ごす時間を強く望んでる
Now we cool
今、俺たちは仲良し
Comin’ to your senses, fiendin’ for me time
君は理性を取り戻して、俺との時間を熱心に望んでる

[Verse 2: Dre]
Yeah, you comin’ to your senses
うん、君は理性を取り戻してる
Yeah, you comin’ to your senses
うん、君は理性を取り戻してる
Yeah, you comin’ to your, ooh
うん、君は、おお、
Yeah, you comin’ to your senses
うん、君は理性を取り戻してる
Yeah, you comin’ to your senses
うん、君は理性を取り戻してる
(Just so you know where to go)
（どこへ行くべきか知ってるように）
Here we go with the same drama, you actin’ out
また同じドラマを繰り返すんだ、君は大げさに行動してる
We seen this before, you after clout
これは前にも見たことがある、君は名声を追い求めてる
Before you know it, you’ll be on the outside
気づく間もなく、君は外に出てしまうだろう
Lookin’ in like, “Damn, I’m missin’ them good times”
中を見て、「くそ、あの良い時を恋しく思ってる」と感じるだろう
Your last nigga did the plug walk (Yeah)
君の前の男はプラグウォークをやったんだろ (うん)
Friends trippin’ like, “How you let the plug walk?” Yeah
友達は「どうやってプラグウォークを許したの？」って驚いてるだろう、うん
Speak all facts, that’s plug talk (Jheeze)
事実を全て話す、それがプラグトークだ (ジーズ)
Got you sendin’ me texts, let’s fuck talk
君が俺にテキストを送ってくる、セックスの話をしよう

[Chorus: Chris Brown]
Now you’re callin’ me for attention, fiendin’ for attention
今、俺に注目してほしいから電話してるんだろ、注目を求めてるんだろ
Say you lookin’ for that action
そのアクションを求めてるって言うけど
Got my name all in your mentions
君の言及の中には俺の名前ばかり
Oh, now you’re comin’ to your senses
おお、今、君は理性を取り戻してるんだな
Yeah, now you’re callin’ me for attention, fiendin’ for attention
うん、今も俺に注目してほしいから電話してるんだろ、注目を求めてるんだろ
Say you lookin’ for that action
そのアクションを求めてるって言うけど
Got my name all in your mentions
君の言及の中には俺の名前ばかり
Oh, now you’re comin’ to your senses
おお、今、君は理性を取り戻してるんだな
So now we cool (Alright, alright, alright)
だから今、俺たちは仲良くなったんだろ (大丈夫、大丈夫、大丈夫)
And now you got all the time (Ti-i-ime) in the world
そして今、君は世界中の時間を持ってる (タイム)
Now you want free (Yeah), fiendin’ for me time
今、君は自由を求めてる (うん)、俺と過ごす時間を強く望んでる
So now we cool (Alright, alright, alright)
だから今、俺たちは仲良くなったんだろ (大丈夫、大丈夫、大丈夫)
Fiendin’ for me time
俺と過ごす時間を強く望んでる
Now we cool
今、俺たちは仲良し
Comin’ to your senses, fiendin’ for me time (Cool, cool, cool)
君は理性を取り戻して、俺との時間を熱心に望んでる (クール、クール、クール)