Austin/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

Austin/Blake Shelton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She left without leaving a number
彼女は番号を残さずに去った
Said, she needed to clear her mind
彼女は自分の心を整理する必要があると言った
He figured she’d gone back to Austin
彼は彼女がオースティンに戻ったと思った
‘Cause she talked about it all the time
だって彼女はいつもそれについて話していたから
It was almost a year
ほぼ一年が経った
Before she called him up
彼女が彼に電話をかけるまで
Three rings and an answering machine
3回の呼び出し音と留守番電話
Is what she got
それが彼女が得たものだ

[Chorus]
If you’re calling ‘bout the car, I sold it
もし車について電話しているなら、僕はそれを売ったよ
If this is Tuesday night I’m bowling
もし今が火曜の夜なら、僕はボウリングをしている
If you’ve got something to sell
何か売るものがあるなら
You’re wasting your time, I’m not buying
時間を無駄にしてるよ、僕は買わない
If it’s anybody else, wait for the tone
もし他の誰かなら、トーンを待て
You know what to do
何をすべきかは知ってるだろう
And P.S. if this is Austin
それと、もしオースティンなら
I still love you
僕はまだ君を愛している

[Verse 2]
The telephone fell to the counter
電話はカウンターに落ちた
She heard but she couldn’t believe
彼女は聞いたが、信じられなかった
What kind of man would hang on that long
どんな男がそんなに長く待つだろう
What kind of love that must be
それは一体どんな愛なんだろう
She waited three days
彼女は3日間待った
And then she tried again
そして再度試してみた
She didn’t know what she’d say
彼女は何を言えばいいのかわからなかった
But she heard three rings and then
でも彼女は3回の呼び出し音を聞いた、そして

[Chorus]
If it’s Friday night I’m at the ballgame
もし今が金曜の夜なら、僕は球場にいる
And first thing Saturday, if it don’t rain
そして土曜の最初のこと、雨が降らなければ
I’m headed out to the lake
僕は湖に向かっている
And I’ll be gone, all weekend long
そして僕は出かけてしまう、週末はずっと
But I’ll call you back when I get home
でも家に帰ったら君に電話するよ
On Sunday afternoon
日曜の午後に
And P.S. if this is Austin
それと、もしオースティンなら
I still love you
僕はまだ君を愛している

[Bridge]
Well, this time she left her number
さて、この時は彼女が番号を残した
But not another word
でも他の言葉は一切なし
Then she waited by the phone on Sunday evening
そして彼女は日曜の夕方、電話のそばで待った
And this is what he heard
そしてこれが彼が聞いたことだ

[Chorus]
If you’re calling ‘bout my heart, it’s still yours
もし僕の心について電話しているなら、それはまだ君のものだよ
I should’ve listened to it a little more
もう少しそれに耳を傾けるべきだった
Then it wouldn’t have taken me so long
そうすれば、こんなに長い時間がかからなかったはずだ
To know where I belong
僕がどこに属しているかを知るために
And by the way, boy
それと、君へ
This is no machine you’re talking to
これは君が話している機械ではないよ
Can’t you tell, this is Austin
君にはわからないか？これがオースティンだ
And I still love you
そして僕はまだ君を愛している
I still love you
僕はまだ君を愛している