B.S./Jhené Aiko 歌詞和訳と意味

B.S./Jhené Aiko 歌詞和訳と意味

[Intro: Jhené Aiko]
Yeah
はい
Yeah
はい
Uh
ああ
Back up on my b—
また私の—に戻って
Done dealing with you
あなたとはもうおしまいよ
Yeah

[Chorus: Jhené Aiko]
Back up on my bullshit
また以前の私に戻って
Back up on the scene
再び現れるわ
Done dealing with you
あなたとはもう終わり
Don’t know how to deal with me
私とどう向き合えばいいのか、わからないでしょ
Done fuckin’ with you, don’t know how to love me
あなたとの関係終わり、私の愛し方なんてわかってない
Done dealing with you, so I’m back
あなたとは終わり、だから私戻ってきた

[Verse 1: Jhené Aiko]
It seem like I give so much and don’t get nothin’ back
こんなに与えて、何も返ってこないみたい
I really thought it was love but you’re so fuckin’ whack
本当に愛だと思ってたけど、あなたはただのダメ男ね
Always get caught up in love, but I am done with that
いつも愛に囚われてた、でもそれで終わりにするわ
I can’t get caught up in love, so now I’m—, yeah
愛に囚われることはできない、だから今は—、そう
Flexin’ on my exes, in my Model X
私のModel Xで元カレたちを見返すの
Pretty little skinny, little bitty body model-esque
かわいくて小さな、モデルのような体つきで
Some of y’all ain’t never had no real bitch and it shows
あなたたちの中には本物の女を持ったことがない人がいるわね、それが丸わかり
I keep it one hunnid from my head down to my toes
頭の先からつま先まで本物の私を保ってるの
Back up on my bullshit
また以前の私に戻って
Back up on the move
再び動き出すわ
Touch down in my hometown, got nothing to lose
故郷に帰ってくる、失うものは何もない
I am on my own now, I am in control now
今は自分自身で、今は自分をコントロールしてるの
I need you to go now, I can fix my own crown
あなたにはもう行ってほしい、私の王冠は自分で直せるわ

[Chorus: Jhené Aiko]
Back up on my bullshit
また昔の私に戻るわ
Back up on the scene
再びシーンに戻って
Done dealing with you
あなたとはもう終わり
Don’t know how to deal with me
私の扱い方を知らないのね
Done fuckin’ with you, don’t know how to love me
あなたとは終わり、私の愛し方を知らない
Done dealing with you, so I’m back, yeah (Bitch)
あなたとは終わり、だから私戻ったの、ええ (バカね)

[Verse 2: H.E.R]
Seen you with your ex, I see you still about your old ways
あなたの元と一緒にいるのを見たわ、まだ昔のやり方でいるのね
Might just see him for the weekend, you say that’s a cold play
週末に彼に会うかもしれない、それを冷たい遊びと言うのね
I be feelin’ triggered, I don’t know how to let it go
イライラするの、手放す方法がわからないの
Really you ain’t shit and I know I’m too emotional, hey (Hey)
実際、あなたは何も価値がない、私が感情的すぎることを知ってるわ、ねえ (ねえ)
Puttin’ me through it
私を苦しめるのね
He’s the only thing that’s been gettin’ me through it
彼は私を支えてくれる唯一のもの
He be comin’ through with it
彼はそれを乗り越えてくれるの
And I hope you cool with it
それで冷静でいられるといいわね
I just met your roommate, put him on my to-do list
あなたのルームメイトに会ったわ、私の予定リストに彼を追加したの
Doin’ me
自分のことをするわ
Back up on some new shit, everything in between
新しいこと始めるわ、そのすべてを
I’m out here, I’m gettin’ stupid
ここにいるわ、愚かになって
I’m done bein’ exclusive and—
独占はもう終わり、そして—
You know the truth is that these niggas is useless
真実は、これらの男たちは役に立たないってこと
I’m back on my—
私は私の—に戻る

[Chorus: Jhené Aiko, H.E.R., Both]
Back up on my bullshit
また昔の私に戻るわ
Back up on the scene
再びシーンに戻って
Out here actin’ foolish, like I’m seventeen
ここで愚かに振る舞って、17歳のように
I just bought a new whip, don’t need gasoline (Yeah)
新しい車を買ったの、ガソリンは要らない (ええ)
I just seen your new bitch, it boost my self-esteem (Oh babe)
あなたの新しい彼女を見たわ、自尊心が高まるわ (ああ、ベイビー)
Back up on my bullshit
また昔の私に戻るわ
Back up on the scene
再びシーンに戻って
Done dealing with you
あなたとはもう終わり
Don’t know how to deal with me
私の扱い方を知らないのね
Done fuckin’ with you, don’t know how to love me
あなたとは終わり、私の愛し方を知らない
Done dealing with you, so I’m back, yeah (Bitch)
あなたとは終わり、だから私戻ったの、ええ (バカね)

[Outro: Jhené Aiko & H.E.R.]
Flex on my ex, in my model X
元カレに見せびらかすわ、私のモデルXで
Flex on my ex, in my model X
元カレに見せびらかすわ、私のモデルXで
Flex on my—, flex on my—
見せびらかすわ、見せびらかすわ—
Flex on my—
見せびらかすわ—
You know I’m
あなたは知ってる、私が
Back up on my bullshit
また昔の私に戻ってることを
I’m back up on the scene
シーンに戻ってきたわ
Oh-oh-oh
ああ-ああ-ああ
Done dealing with you, so I’m back
あなたとは終わり、だから戻ってきたの