Babe/Styx 歌詞和訳と意味

Babe/Styx 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Babe, I’m leaving
ベイブ、僕は出かける
I must be on my way
行かなくてはいけない
The time is drawing near
時間が迫っている
My train is going
僕の列車が出発する
I see it in your eyes
君の目にそれが見える
The love, the need, your tears
愛、必要性、君の涙

[Bridge]
But I’ll be lonely without you
でも君がいないと寂しい
And I’ll need your love to see me through
そして僕は君の愛が必要だ、乗り越えるために
So please believe me
だから僕を信じて
My heart is in your hands
僕の心は君の手に
And I’ll be missing you
そして君が恋しくなる

[Chorus]
‘Cause you know it’s you, Babe
だって君が僕のすべてだと知ってる、ベイブ
Whenever I get weary
いつでも疲れ果てたとき
And I’ve had enough
もう十分だと感じたとき
Feel like giving up
諦めたいと感じるとき
You know it’s you, Babe
君が僕の支えだと知ってる、ベイブ
Giving me the courage
僕に勇気を与えてくれる
And the strength I need
そして必要な力を
Please believe that it’s true
本当だと信じてください
Babe, I love you
ベイブ、愛してる

[Chorus]
You know it’s you, Babe
君が僕のすべてだと知ってる、ベイブ
Whenever I get weary
いつでも疲れ果てたとき
And I’ve had enough
もう十分だと感じたとき
Feel like giving up
諦めたいと感じるとき
You know it’s you, Babe
君が僕の支えだと知ってる、ベイブ
Giving me the courage
僕に勇気を与えてくれる
And the strength I need
そして必要な力を
Please believe that it’s true
本当だと信じてください
Babe, I love you
ベイブ、愛してる

[Verse 2]
Babe, I’m leaving
ベイブ、僕は出かける
I’ll say it once again
もう一度言うよ
And somehow try to smile
なんとか笑顔を見せようとする
I know the feeling
その気持ち分かるよ
We’re trying to forget
忘れようとしている
If only for a while
たとえ一時的でも

[Bridge]
‘Cause I’ll be lonely without you
だって君がいないと寂しいんだ
And I’ll need your love to see me through
そして僕は君の愛が必要だ、乗り越えるために
Please believe me
僕を信じて
My heart is in your hands
僕の心は君の手に
‘Cause I’ll be missing you
そして君が恋しくなる

[Outro]
Babe, I love you
ベイブ、愛してる
Babe, I love you
ベイブ、愛してる
Ooh, baby
オー、ベイビー