Baby/Clean Bandit 歌詞和訳と意味
[Intro: Luis Fonsi]
Sé que te gusto a ti todavía
まだ私のことが好きなのは知ってるわ
Tres, dos, uno
三、二、一
[Verse 1: MARINA]
Standing here in an empty room
空の部屋に立っているわ
I saw you there, and my blood ran cold
あなたがそこにいて、私の血が冷たくなった
Take me back to that long September
あの長い9月に戻して
Don’t know how I ever let you go
どうしてあなたを手放してしまったのかわからない
I was young, didn’t know ‘bout love
私は若くて、愛なんてわからなかった
You were wild, couldn’t get enough
あなたは野生で、満足できなかった
Gave my heart to another lover
別の恋人に私の心を捧げた
Don’t know how I ever let you go
どうしてあなたを手放してしまったのかわからない
[Pre-Chorus: MARINA]
Find me in another place and time
別の場所と時間で私を見つけて
If only, if only you were mine
ああ、あなたが私のものならば
But I’m already someone else’s baby
でも、私はすでに他の誰かのベイビー
[Chorus: MARINA & Luis Fonsi]
Guess I had my last chance
私の最後のチャンスだったみたいね
And now this is our last dance
これが私たちの最後のダンス
You fell through the cracks in my hands
私の手のすき間からあなたが落ちた
Hard to say it’s over
終わりだと言うのは辛いわ
But I’m already someone else’s (C’mon)
でも、私はすでに他の誰かのもの（さあ、行こう）
Baby, ah
ベイビー、ああ
Baby, ah
ベイビー、ああ
Baby, ah
ベイビー、ああ
I’m already someone else’s
私はすでに他の誰かのもの
[Verse 2: MARINA]
All caught up in the way we were
私たちがかつてのように全てをつかんでしまう
I feel your hands getting close to mine
あなたの手が私の手に近づいているのを感じる
Don’t say the words that I love to hear
私が聞きたい言葉を言わないで
The beat goes on and I close my eyes
ビートが続いて、私は目を閉じる
I was young, didn’t know ‘bout love
私は若くて、愛なんてわからなかった
You were wild, couldn’t get enough
あなたは野生で、満足できなかった
Let’s leave things the way they were
物事をかつてのままにしておこう
You’ll stay with me like a lullaby
あなたは私と共に子守歌のように残る
[Verse 3: Luis Fonsi]
Hey
ねえ
Sé que te gusto a ti todavía por mucho que digas
あなたが私のことを好きだって知ってる、たとえどんなに否定しても
Además puedo ver en tus ojos que no sólo quieres quedar como amigos
さらに、私はあなたの目から、ただ友達のままでいたいわけではないということがわかる
Tienes mi corazón, eres mi obsesión
あなたは私の心を持っていて、私の執念
Soy tuyo pa’ siempre
私は永遠にあなたのもの
[Chorus: MARINA, Luis Fonsi & Both]
Guess I had my last chance
私の最後のチャンスだったみたいね
And now this is our last dance
これが私たちの最後のダンス
You fell through the cracks in my hands
私の手のすき間からあなたが落ちた
Tell myself be stronger
私自身にもっと強くなれと言う
My heart’s like a rubber band
私の心はゴムバンドのよう
And it’s such a shame
それがこんなに残念
You’ll always be the one who got away
あなたはいつも逃げた人になる
We both know that deep down you feel the same
私たち二人とも、心の奥底で同じ気持ちだと知っている
Hard to say it’s over
終わりだと言うのは辛いわ
But I’m already someone else’s (C’mon)
でも、私はすでに他の誰かのもの（さあ、行こう）
Baby, ah
ベイビー、ああ
Eso no es amor
それは愛じゃないわ
Baby, ah
ベイビー、ああ
Mereces mejor, yeah
あなたはもっと良いものに値する、はい
Baby, ah
ベイビー、ああ
Quiero tu calor
私はあなたの暖かさが欲しいわ
I’m already someone else’s
私はすでに他の誰かのもの
[Bridge: MARINA]
Wish I met you at another place and time
別の場所と時間であなたに会っていたらよかった
If only, if only you were mine
ああ、あなたが私のものならば
This love story ends for you and I
あなたと私の恋物語は終わりを迎える
‘Cause I’m already someone else’s
だって、私はすでに他の誰かのもの
[Chorus: MARINA & Luis Fonsi]
Baby, ah
ベイビー、ああ
Y lo digo otra vez
もう一度言うわ
Baby, ah
ベイビー、ああ
Mereces mucho mejor, mucho mejor
あなたはもっと良いものに値する、もっとずっと
Baby, ah
ベイビー、ああ
Lo que tienes con él (Con él) no es amor, no
あなたが彼と持っているものは愛じゃない、違うわ
I’m already someone else’s
私はすでに他の誰かのもの
Baby, ah
ベイビー、ああ
Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño
君がいない一日が私にとって辛い、毎晩君が恋しくなる
Baby, ah
ベイビー、ああ
Sabes que mereces mejor, lo que sientes por él ya no es amor
君が彼に対して感じているものはもう愛じゃない、君はもっと良いものに値することを知ってる
Baby, ah
ベイビー、ああ
Por mucho que digas somos más que amigos
私たちは友達以上、たとえどんなに否定しても
I’m already someone else’s
私はすでに他の誰かのもの
Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno
そして、時間が四、三、二、一で尽きてしまう
| 曲名 | Baby (ベイビー) |
| アーティスト名 | Clean Bandit (クリーン・バンディット) |
| 収録アルバム | What Is Love? |
| リリース日 | 2018年 11月2日(シングル) 2018年 11月30日(アルバム) |