Baby Got Back/Sir Mix-a-Lot 歌詞和訳と意味

Baby Got Back/Sir Mix-a-Lot 歌詞和訳と意味

[Intro: Girls]
“Oh, my, god, Becky, look at her butt. It is so big. She looks like one of those rap guys’ girlfriends. Who understands those rap guys? They only talk to her, because she looks like a total prostitute, okay? I mean, her butt, it’s just so big. Ugh, I can’t believe it’s just so round, it’s like out there, I mean, ugh, gross. Look! She’s just so black!”
「おい、ベッキー、あの子のお尻見てよ。すごい大きいじゃん。ああいうラップ歌手の彼女みたいだよね。あのラップ歌手たち何考えてるのかわからないよね。あの子と話すのは、まるで売春婦みたいだからってだけだし。でもね、彼女のお尻、本当に大きいの。うわぁ、丸くて大きくて信じられない。最低！見てよ、彼女、ものすごく黒いし！」

[Verse 1: Sir Mix-a-Lot]
I like big butts and I cannot lie
俺は大きなお尻が好きで、それを隠すことはできない
You other brothers can’t deny
お前たち他の兄弟たちも否定できないだろ
That when a girl walks in with an itty bitty waist
細いウエストの女の子が入ってくると
And a round thing in your face, you get sprung
丸いものが顔に迫ると、興奮してしまうんだ
Wanna pull up tough ‘cause you notice that butt was stuffed
そのお尻が詰まってるのに気づいて、かっこつけて近寄りたくなる
Deep in the jeans she’s wearin’
彼女が履いているジーンズの奥に埋もれている
I’m hooked and I can’t stop starin’
俺は夢中になって、見つめるのをやめられない
Oh, baby, I wanna get wit’cha
おい、ベイビー、君と一緒になりたい
And take your picture
そして君の写真を撮りたい
My homeboys tried to warn me
俺の仲間たちは警告してくれたんだ
But that butt you got makes (Me so horny!)
でも君が持ってるそのお尻は（俺をこんなに興奮させる！）
Oh, Rump-o’-smooth-skin
おい、なめらかなお尻の持ち主よ
You say you wanna get in my Benz?
俺のベンツに乗りたいって言うのか？
Well, use me, use me
じゃあ、俺を使って、使ってくれ
‘Cause you ain’t that average groupie
君はただの普通の追っかけじゃないから
I’ve seen ‘em dancin’
踊ってるの見たことある
To hell with romancin’
ロマンスなんてくだらない
She sweat, wet
彼女は汗をかいて、濡れてる
Got it goin’ like a turbo ‘Vette
ターボ付きのコルベットみたいに熱くなってる
I’m tired of magazines
雑誌にはうんざりだ
Sayin’ flat butts are the thing
平らなお尻が流行だって言うのは
Take the average black man and ask him that
普通の黒人男性に聞いてみろ
She gotta pack much back
彼女はたくさんのお尻を持ってなきゃ
So, fellas! (Yeah!) Fellas! (Yeah!)
だから、男たちよ！（そうだ！） 男たちよ！（そうだ！）
Has your girlfriend got the butt? (Hell yeah!)
君の彼女はお尻持ってるか？（もちろんだ！）
Tell ‘em to shake it! (Shake it!) Shake it! (Shake it!)
彼女たちに揺らしてもらおう！（揺らせ！） 揺らせ！（揺らせ！）
Shake that healthy butt!
その健康的なお尻を揺らせ！
Baby got back!
ベイビーはお尻持ってる！

[Chorus: Sir Mix-a-Lot]
(L.A. face with a Oakland booty)
（L.A.の顔にオークランドのお尻）
Baby got back!
ベイビーはお尻持ってる！
(L.A. face with a Oakland booty)
（L.A.の顔にオークランドのお尻）
(L.A. face with a Oakland booty)
（L.A.の顔にオークランドのお尻）

[Verse 2: Sir Mix-a-Lot]
I like ‘em round, and big
俺は丸くて大きいのが好きだ
And when I’m throwin’ a gig
ライブをやってるときも
I just can’t help myself, I’m actin’ like an animal
自分を抑えられなくて、野獣みたいになっちゃう
Now here’s my scandal
それが俺のスキャンダルだ
I wanna get you home
君を家に連れて行きたい
And ugh, double-up, ugh-ugh
そして、うん、二人っきりで、うんうん
I ain’t talkin’ ‘bout Playboy
プレイボーイの話じゃないよ
‘Cause silicone parts are made for toys
シリコン製の部品はおもちゃ用だから
I want ‘em real thick and juicy
本物の分厚くてジューシーなのが欲しい
So find that juicy double
だからそのジューシーな二倍を見つけろ
Mix-a-Lot’s in trouble
ミックス・ア・ロットは困ってる
Beggin’ for a piece of that bubble
その泡の一部を欲しがってる
So I’m lookin’ at rock videos
だからロックのビデオを見てるんだ
Knock-kneed bimbos walkin’ like hoes
ひざが内向きのバカ女が売春婦みたいに歩いてる
You can have them bimbos
あんなバカ女、君たちにやるよ
I’ll keep my women like Flo Jo
俺はフロ・ジョみたいな女性が好きだ
A word to the thick soul sisters, I wanna get wit’cha
分厚いソウルシスターズに一言、君たちと一緒になりたい
I won’t cuss or hit ya
暴言もぶたれることもしない
But I gotta be straight when I say I wanna—
でも正直に言わせてもらうと、俺は君と—
‘Til the break of dawn
夜明けまで
Baby got it goin’ on
ベイビーはそれを持ってる
A lot of simps won’t like this song
たくさんの愚か者はこの歌が好きじゃないだろう
‘Cause them punks like to hit it and quit it
だってあいつらは一発ヤリ逃げするタイプだから
And I’d rather stay and play
俺はむしろその場に留まって遊びたい
‘Cause I’m long, and I’m strong
俺は長くて、力強いから
And I’m down to get the friction on
そして俺は摩擦を加えるためにやる気だ
So, ladies! (Yeah!) Ladies! (Yeah)
だから、女性たちよ！（そうだ！） 女性たちよ！（そうだ！）
If you wanna roll in my Mercedes (Yeah!)
もし俺のメルセデスで遊びたいなら（そうだ！）
Then turn around! Stick it out!
そしたら向きを変えて！ 突き出して！
Even white boys got to shout
白人の男たちも叫んでる

[Chorus: Sir Mix-a-Lot]
Baby got back!
ベイビーはお尻持ってる！
Baby got back!
ベイビーはお尻持ってる！

[Bridge: Sir Mix-a-Lot]
“Yeah, baby. When it comes to females, Cosmo ain’t got nothin’ to do with my selection. 36-24-36? Ha-ha, only if she’s 5’3″.”
「そうだね、ベイビー。女性に関しては、コスモとは関係ないんだ。36-24-36？ハハ、彼女が5フィート3インチだとしたらね。」

[Verse 3: Sir Mix-a-Lot]
So your girlfriend rolls a Honda
だから君の彼女はホンダに乗ってる
Playin’workout tapes by Fonda
フォンダのワークアウトテープを聞いてる
But Fonda ain’t got a motor in the back of her Honda
でもフォンダのホンダの後ろにはモーターがない
My anaconda don’t want none
俺のアナコンダは何も望まない
Unless you’ve got buns, hun
お尻があるなら、ハニー
You can do side bends or sit-ups
君は横屈みや腹筋をすることができる
But please don’t lose that butt
でもお願いだからそのお尻は失くさないで
Some brothers wanna play that hard role
いくつかの兄弟はハードな役割を演じたがる
And tell you that the butt ain’t gold
お尻は黄金じゃないって言うけど
So they toss it and leave it
だから彼らは投げ捨てて去るんだ
And I pull up quick to retrieve it
そして俺はすぐに引き寄せて取り戻す
So Cosmo says you’re fat
だからコスモが君は太ってるって言う
Well I ain’t down with that!
まぁ、俺はそんなこと気にしない！
‘Cause your waist is small and your curves are kickin’
だって君のウエストは細くて、曲線は素晴らしいから
And I’m thinkin’ ‘bout stickin’
俺はそれにくっつくことを考えてる
To the beanpole dames in the magazines:
雑誌の細身の女性たちへ：
You ain’t it, Miss Thing!
君はそれじゃない、ミス・シング！
Give me a sista, I can’t resist her
俺にお姉さんをくれ、彼女には抵抗できない
Red beans and rice didn’t miss her
赤い豆とご飯は彼女を見逃さなかった
Some knucklehead tried to diss
どうしようもない奴が侮辱しようとした
‘Cause his girls are on my list
だって彼の女たちは俺のリストに載ってるから
He had game, but he chose to hit ‘em
彼は魅力があったけど、彼女たちをたたくことを選んだ
And I pull up quick to get wit ‘em
そして俺はすぐに近づいて彼女たちと一緒になる
So ladies, if the butt is round
だから女性たちよ、もしお尻が丸いなら
And you want a triple X throwdown
そしてトリプルXの勝負が欲しいなら
Dial 1-900-MIX-A-LOT
ダイヤルして 1-900-ミックス・ア・ロット
And kick them nasty thoughts
そして卑猥な考えを蹴飛ばして
Baby got back!
ベイビーはお尻持ってる！

[Outro]
Baby got back!
ベイビーはお尻持ってる！
Little in the middle but she got much back!
真ん中は小さいけど、お尻はたっぷりある！
Little in the middle but she got much back!
真ん中は小さいけど、お尻はたっぷりある！