Babylon/David Gray 歌詞和訳と意味

Babylon/David Gray 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Friday night I’m going nowhere
金曜の夜、僕はどこにも行かない
All the lights are changing green to red
すべての信号が緑から赤に変わっている
Turning over TV stations
テレビのチャンネルを切り替えている
Situations running through my head
頭の中を駆け巡る状況
Looking back through time
過去を振り返りながら
You know it’s clear that I’ve been blind
僕は盲目だったことは明らかだ、君も知っている
I’ve been a fool
僕は愚かだった
To open up my heart
心を開いてしまった
To all that jealousy, that bitterness, that ridicule
あの嫉妬、その苦々しさ、その嘲笑に

[Verse 2]
Saturday I’m running wild
土曜日、僕は自由奔放になる
And all the lights are changing red to green
そして、すべての信号が赤から緑に変わっている
Moving through the crowds I’m pushing
人混みの中を押し分けながら進む
Chemicals are rushing in my bloodstream
血流の中で化学物質が急速に流れている
Only wish that you were here
ただ君がここにいてくれたらなあ、と願う
You know I’m seeing it so clear
君も知っている、僕はそれをはっきりと見ている
I’ve been afraid
僕は怖がっていた
To show you how I really feel
本当の気持ちを君に見せることを
Admit to some of those bad mistakes I’ve made
僕が犯したいくつかの悪いミスを認めることを

[Chorus]
If you want it
もしそれが欲しいなら
Come and get it
取りに来て
For crying out loud
大声で泣いて
The love that I was
僕が持っていた愛は
Giving you was
君に与えていたものは
Never in doubt
決して疑われることはなかった
Let go your heart
心を解放して
Let go your head
頭を解放して
And feel it now
そして今、それを感じて
Let go your heart
心を解放して
Let go your head
頭を解放して
And feel it now
そして今、それを感じて
Babylon, Babylon, Babylon
バビロン、バビロン、バビロン

[Verse 3]
Sunday all the lights of London
日曜日、ロンドンのすべての光が
Shining, sky is fading red to blue
輝いて、空は赤から青に変わっている
Kicking through the Autumn leaves
秋の葉を蹴散らしながら
And wondering where it is you might be going to
君が行くかもしれない場所を考えながら
Turning back for home
家に戻る途中
You know I’m feeling so alone
僕はとても孤独に感じている、君も知っている
I can’t believe
信じられない
Climbing on the stair
階段を上っていると
I turn around to see you smiling there
振り向いて君がそこで笑っているのを見る
In front of me
僕の目の前で

[Chorus] (certain parts repeated)
And if you want it
そして、もしそれが欲しいなら
Come and get it
取りに来て
Crying out loud
大声で泣いて
The love that I was
僕が持っていた愛は
Giving you was
君に与えていたものは
Never in doubt
決して疑われることはなかった
Let go your heart
心を解放して
Let go your head
頭を解放して
And feel it now
そして今、それを感じて
Let go your heart
心を解放して
Let go your head
頭を解放して
And feel it now
そして今、それを感じて
Let go your heart
心を解放して
Let go your head
頭を解放して
And feel it now
そして今、それを感じて
Let go your heart
心を解放して
Let go your head
頭を解放して
And feel it now
そして今、それを感じて

[Outro]
Babylon, Babylon, Babylon, Babylon, Babylon
バビロン、バビロン、バビロン、バビロン、バビロン
Ah
ああ