Back Against The Wall/Cage The Elephant 歌詞和訳と意味

Back Against The Wall/Cage The Elephant 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Tonight, I’ll have a look and try to find my face again
今夜、僕は自分の顔を探しに行くんだ
Buried beneath this house, my spirit screams and dies again
この家の下に埋まって、僕の心は再び叫び、死んでしまう
Out back, a monster wears a cloak of Persian leather
裏庭では、怪物がペルシャの皮で作ったマントを身につけている
Behind the TV screen, I’ve fallen to my knees
テレビの画面の後ろで、僕はひざをついてしまった

[Pre-Chorus]
I said, you’ve got me where you want me again and I can’t turn away
僕は言った、君はまた僕を思い通りに持っていて、僕はそっぽを向けない
I’m hanging by a thread and I’m feeling like I’ll fall
僕は一筋の糸にぶら下がって、落ちそうな気がする
I’m stuck here in between these shadows of my yesterday
僕は昨日の影に挟まれて動けない
I want to get away, I need to get away
逃げたいんだ、逃げなきゃ

[Verse 2]
Blanket of silence makes me want to sink my teeth in deep
沈黙の毛布が、僕に深く歯を立てたくさせる
Burn all the evidence of fabricated disbelief
捏造された不信の証拠をすべて焼き尽くす
Pull back the curtains, took a look into your eyes
カーテンを引いて、君の目を見つめた
My tongue has now become a platform for your lies
僕の舌は今、君の嘘の台になってしまっている

[Pre-Chorus]
I said, you’ve got me where you want me again and I can’t turn away
僕は言った、君はまた僕を思い通りに持っていて、僕はそっぽを向けない
I’m hanging by a thread and I’m feeling like I’ll fall
僕は一筋の糸にぶら下がって、落ちそうな気がする
I’m stuck here in between these shadows of my yesterday
僕は昨日の影に挟まれて動けない
I want to get away, I need to get away
逃げたいんだ、逃げなきゃ

[Chorus]
Now you know, yeah, you’ve got my back against the wall
君は知っている、そう、僕を壁に押し付けている
Oh God, I ain’t got no other place to hide
おお神よ、僕には他に隠れる場所がない
Chained down, like a sitting duck just waiting for the fall
鎖で繋がれ、落ちるのを待っている座ったアヒルのよう
You know, yeah, you’ve got my back against the wall
君は知っている、そう、僕を壁に押し付けている

[Verse 3]
Deep in the jungle, camouflaged by all the fallen leaves
密林の奥深く、落ち葉に隠されて
A hand holds up the sky while, shamefully, I make my plea
手が空を支えている間、僕は恥ずかしそうに懇願する
The altar’s calling, but my legs won’t seem to stand
祭壇が僕を呼んでいるが、僕の脚は立つ気がしない
Guess I’m a coward scared to face the man I am
僕は怖がりで、自分自身に向き合うのが怖いんだ

[Pre-Chorus]
I said, you’ve got me where you want me again and I can’t turn away
僕は言った、君はまた僕を思い通りに持っていて、僕はそっぽを向けない
I’m hanging by a thread and I’m feeling like I’ll fall
僕は一筋の糸にぶら下がって、落ちそうな気がする
I’m stuck here in between these shadows of my yesterday
僕は昨日の影に挟まれて動けない
I want to get away, I need to get away
逃げたいんだ、逃げなきゃ

[Chorus]
Now you know, yeah, you’ve got my back against the wall
君は知っている、そう、僕を壁に押し付けている
Oh God, I ain’t got no other place to hide
おお神よ、僕には他に隠れる場所がない
Chained down, like a sitting duck just waiting for the fall
鎖で繋がれ、落ちるのを待っている座ったアヒルのよう
You know, yeah, you’ve got my back against the wall
君は知っている、そう、僕を壁に押し付けている
Now you know, yeah, you’ve got my back against the wall
君は知っている、そう、僕を壁に押し付けている
Oh God, I ain’t got no other place to hide
おお神よ、僕には他に隠れる場所がない
Chained down, like a sitting duck just waiting for the fall
鎖で繋がれ、落ちるのを待っている座ったアヒルのよう
You know, yeah, you’ve got my back against the wall
君は知っている、そう、僕を壁に押し付けている