Backroad Song/Granger Smith 歌詞和訳と意味

Backroad Song/Granger Smith 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Barbed wire fence carving out a hillside
鉄条網のフェンスが丘を切り開いている
Cutting holes in the midday sun
真昼の太陽に穴を開けて
Like a postcard framed in a windshield covered in dust
埃に覆われたフロントガラスに枠取られた絵葉書のよう
I love the rhythm of an old grey blacktop, 33’s just whistling by
33番通りがさえずりながら通り過ぎる、古い灰色の舗装道路のリズムが好きだ
Steer the wheel, one handed on a two lane, hugging that line
ステアリングを操り、一車線を抱きしめながら線路を進む
I got the windows down, no one else around singing
窓を開け、誰もいない周囲で歌っている

[Chorus]
(Ooh-ooh-ooh)
Freedom is the miles I’m rolling on
(Ooh-ooh-ooh) 自由とは、僕が走行するマイル数だ
Out here cruising to a backroad song
ここでは、バックロードの歌に合わせてクルージング
I feel the wheels like a melody, like a radio dialing in strong
ホイールはメロディのように感じ、強くラジオをダイヤル合わせるように
Come on, come on sing along, sing along to my backroad song
さあ、さあ一緒に歌おう、僕のバックロードの歌に合わせて
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)

[Verse 2]
I hit the brakes for an old New Holland, hammer down and pass him on up
古いNew Hollandのためにブレーキを踏み、ハンマーを下ろし、彼を追い越す
The breeze smells like a summertime hay field’s just been cut
風は、ちょうど刈り取られた夏の乾草畑のような匂いがする
I got the windows down, way out of town singing…
窓を開け、町からはるか遠くで歌っている…

[Chorus]
(Ooh-ooh-ooh)
Freedom is the miles I’m rolling on
(Ooh-ooh-ooh) 自由とは、僕が走行するマイル数だ
Out here cruising to a backroad song
ここでは、バックロードの歌に合わせてクルージング
I feel the wheels like a melody, like a radio dialing in strong
ホイールはメロディのように感じ、強くラジオをダイヤル合わせるように
C’mon, c’mon sing along, sing along to my backroad song
さあ、さあ一緒に歌おう、僕のバックロードの歌に合わせて
(Ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh)

[Verse 3]
The only way today could get better, girl what I’m thinking
今日がより良くなる唯一の方法は、僕が考えていること、ガール
Is I can pick you up, you slide in this truck
それは僕が君を拾い、君がこのトラックに滑り込むことだ
And I can hear you singing
そして、僕は君が歌うのが聞こえる

[Refrain]
Ooh-ooh-ooh
Let me hear you sing it
Ooh-ooh-ooh 君がそれを歌うのを聞かせてくれ

[Chorus]
(Ooh-ooh-ooh)
Freedom is the miles we’re rolling on
(Ooh-ooh-ooh) 自由とは、僕たちが走行するマイル数だ
Out here cruising to a backroad song
ここでは、バックロードの歌に合わせてクルージング
I feel the wheels like a melody, like a radio dialing in strong
ホイールはメロディのように感じ、強くラジオをダイヤル合わせるように
C’mon, c’mon sing along, sing along to my backroad song
さあ、さあ一緒に歌おう、僕のバックロードの歌に合わせて
C’mon, c’mon sing along, sing along to my backroad song
さあ、さあ一緒に歌おう、僕のバックロードの歌に合わせて

This is my backroad song
これが僕のバックロードの歌だ
(Ooh-ooh-ooh)
(Feel the rhythm of it, feel the rhythm of it) そのリズムを感じて、そのリズムを感じて
This is my backroad song
これが僕のバックロードの歌だ
(Ooh-ooh-ooh)
(Feel the rhythm of it, feel the rhythm of it) そのリズムを感じて、そのリズムを感じて
Come on, come on, sing along
さあ、さあ、一緒に歌おう
(Ooh-ooh-ooh)
(Feel the rhythm of it, feel the rhythm of it) そのリズムを感じて、そのリズムを感じて
To my backroad song
僕のバックロードの歌に合わせて
(Ooh-ooh-ooh)
(Feel the rhythm of it, feel the rhythm of it) そのリズムを感じて、そのリズムを感じて