Backwoods/Justin Moore 歌詞和訳と意味

Backwoods/Justin Moore 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Rifle in a gun rack hanging in the back glass
ガンラックに掛けられたライフルが、後ろのガラスに映っている
Buck knife on my belt, ain’t no land for sale ‘round here
ベルトにはバックナイフ、この辺りでは土地の売買なんてない
Red clay country mud, sipping on a cold Bud
赤い土の田舎道、冷えたバドワイザーを一口飲む
Blue tick coon hound you know where I’m found
ブルーティック・クーンハウンド、僕がどこにいるかは分かるだろ？

[Chorus]
Out in the backwoods down in the holler
裏手の森へ、あの深い谷間へ
Out in the backwoods, working hard for a dollar in the
裏手の森で、一ドル稼ぐために一生懸命働いて
Backwoods yeah we get it done right
裏手の森で、僕らはしっかりとやり遂げるさ
Work hard, play hard, hold my baby tight
一生懸命働き、思いっきり遊び、そして愛する彼女を強く抱きしめる
Lordy have mercy it’s a real good life
神よ、この生活が最高だってことに気づかせてくれ
In the backwoods, yes sir
裏手の森で、そうさ

[Verse 2]
Preacher’s daughter couldn’t get hotter
牧師の娘はもっとも魅力的だ
Floating that river on an inner tube with her, splash
彼女と一緒にインナーチューブで川を流れて行く、スプラッシュ
35’s and a lift kit how stuck can you get
35インチのタイヤとリフトキット、どれだけハマってしまうのか
Ain’t that just my luck where’s the chain I’m stuck
チェーンはどこだ？僕はハマってしまった、これが僕の運命か

[Chorus]
Out in the backwoods down in the holler
裏手の森へ、あの深い谷間へ
Out in the backwoods, working hard for a dollar In the Backwoods yeah we get it done right
裏手の森で、一ドル稼ぐために一生懸命働いて、僕らはしっかりとやり遂げるさ
Work hard, play hard, hold my baby tight
一生懸命働き、思いっきり遊び、そして愛する彼女を強く抱きしめる
Lordy have mercy it’s a real good life
神よ、この生活が最高だってことに気づかせてくれ
In the backwoods, yes sir
裏手の森で、そうさ

Out in the backwoods down in the holler
裏手の森へ、あの深い谷間へ
Out in the backwoods, working hard for a dollar In the Backwoods yeah we get it done right
裏手の森で、一ドル稼ぐために一生懸命働いて、僕らはしっかりとやり遂げるさ
Work hard, play hard, hold my baby tight
一生懸命働き、思いっきり遊び、そして愛する彼女を強く抱きしめる
Lordy have mercy it’s a real good life
神よ、この生活が最高だってことに気づかせてくれ
In the backwoods, down in the holler son
裏手の森で、深い谷間へ、そのままさ
Down in the backwoods
裏手の森へと