Bad/Wale 歌詞和訳と意味

Bad/Wale 歌詞和訳と意味

[Intro: Wale]
Monogamy or whatever you call it
一夫一婦制、それとも何て呼びたい？
I’m startin’ to think it ain’t for e’rybody
全員に向いているとは思えなくなってきた
Most of us is rushin’ into it anyways
だいたいの奴らはとりあえず突っ走ってるだけさ
You know what I’m sayin’?
わかってくれるよな？
You ain’t rushin’ for love, and I ain’t up here to judge
君が恋に焦ってないのなら、俺はここで審判役になんかならない
Let’s neglect the what if’s
もしもなんて忘れてしまおう
And make it do what it does, let’s get it
それが何をもたらすのか見てみよう、やってみよう

[Chorus: Tiara Thomas]
Is it bad that I never made love?
愛したことがないのは悪いことか？
No, I never did it
いや、やったことない
But I sure know how to fuck
でもヤることには自信がある
I’ll be your bad girl, I’ll prove it to ya
悪い女になってみせる、君に証明してみせる
I can’t promise that I’ll be good to ya
君に対していい女になる保証はない
‘Cause I had some issues
何か問題があるからさ
I won’t commit, no, not havin’ it
俺は誓わない、絶対に、そんなことはない
But at least I can admit
でも少なくとも認められる
That I’ll be bad, no, to you (to you)
君にとって悪くなる、いや、なるさ（なるさ）
Yeah, I’ll be good in bed
そう、ベッドの中ではいい女になる
But I’ll be bad to you
でも君には悪い女になる
Bad that I never made love
愛したことがないのは悪いこと
No, I never did it
いや、やったことない
But I sure know how to fuck
でもヤることには自信がある
(Let’s get it!)
（やってみよう！）

[Verse 1: Wale]
Bad girls ain’t no good, and the good girls ain’t no fun
悪い女は何の役にも立たないし、いい女はつまらない
And the hood girls want a smart nigga
ギャングたちの間では頭のいい男がモテる
College girls all want a thug
大学の女子はみんなヤンキーを欲しがる
So it seems that we fiend what we don’t need
だから俺たちは本当には必要ないものを欲しがるみたいだ
Got a thing for a queen who know when to leave
出て行くタイミングを知ってる女王様が好きだ
I ain’t ‘bout to judge you, don’t judge me
お前を裁くつもりはない、だから俺を裁くな
You ain’t gotta really sing about your rap sheet
自分の犯罪記録を歌う必要なんてない
‘Cause I heard you (bad, nooo)
だって君のことは聞いたから（悪い女、いや〜）
In the literal sense I mean that
文字通りの意味で言ってるんだ
Rough sex, sayin’ I love ya
荒々しいセックス、愛してると言う
But to kiss them is sayin’ you mean that (bad, nooo)
でもキスをするってことは、本気で言ってるということだよね（悪い女、いや〜）
I know, I just be callin’ her mean-ass
俺知ってる、ただ彼女を意地悪と呼んでるだけだ
Oh the irony, got the bomb indeed
ああ、皮肉だな、本当に爆弾を持ってる
But the problem is probably a deep past
でも問題はおそらく深い過去にあるんだろう
Still I’m feelin’ of somethin’ I need bad
でもまだ何かひどく欲しいと感じてる
Thinkin’ if I get her, I get her to need this
彼女を手に入れたら、彼女にこれが必要だと思わせることができると思う
I don’t need emotions to open your deep sea
君の深海を開くのに感情なんて必要ない
I conceive an ocean by goin’ between legs
脚の間を通り抜けることで海を創造する
Beg? Nope—bed, floor, dope; go for it, couch now
頼む？いや—ベッド、床、ドープ；やるんだ、今すぐソファで
Slow motion around, put it down
スローモーションで周りを見て、それを落とす
Lord knows she was gone ‘fore the morn’, hold up
神様だけが彼女が朝になる前にいなくなったことを知ってる、待って

[Chorus: Tiara Thomas]
Is it bad that I never made love?
愛したことがないのは悪いことか？
No, I never did it
いや、やったことない
But I sure know how to fuck
でもヤることには自信がある
I’ll be your bad girl, I’ll prove it to ya
悪い女になってみせる、君に証明してみせる
I can’t promise that I’ll be good to ya
君に対していい女になる保証はない
‘Cause I had some issues
何か問題があるからさ
I won’t commit, no, not havin’ it
俺は誓わない、絶対に、そんなことはない
But at least I can admit
でも少なくとも認められる
That I’ll be bad, no, to you (to you)
君にとって悪くなる、いや、なるさ（なるさ）
Yeah, I’ll be good in bed
そう、ベッドの中ではいい女になる
But I’ll be bad to you
でも君には悪い女になる
(Yeah, let me tell you ‘bout her, look!)
（そう、彼女について教えてあげよう、見て！）

[Verse 2: Wale]
She hurt feelings, she break hearts
彼女は感情を傷つけ、心を壊す
She stay quiet, she play smart
彼女は静かにして、頭を使う
She take pride in goin’ out
彼女は外出することに誇りを感じる
And gettin’ hollered at and sayin’ nah
そして声を掛けられて、拒否する
She no saint, but she don’t pose
彼女は聖人じゃない、でもポーズを取らない
She don’t wear make-up by the boatload
彼女は大量の化粧をしない
Ridin’ through lake shore with the nose up
鼻を高くして湖岸をドライブする
She don’t really date much, but it slows her up
彼女はあまりデートしない、でもそれが彼女を遅くする
She got haters, but we all do
彼女には嫌いな人がいる、でも俺たち全員そうだ
Heard you’re winter-time cold, shawty, fall through
君が冬の寒さだって聞いた、ショーティ、通り抜けて
Baby, look at they approach, how they court you
ベイビー、彼らのアプローチを見て、彼らがどうやって君にアプローチするか
All those minds games, nevermind, ‘cause they all lose
そんな心のゲーム、気にしないで、だって全員負けるから
(Bad, nooo) In the physical sense I mean that
（悪い、いや〜）物理的な意味で言ってるんだ
I ain’t tryna kiss up, suck up, feed gas
お世辞を言ったり、ゴマをすったり、お世辞を言ったりするつもりはない
I ain’t like them nigga you suckin’ your teeth at, nope
君が歯をキリキリ言わせるようなやつらとは違う、いやだ
Play big, trust me I’ll humble yo’ mean-ass
大物ぶるな、信じてくれ、君の意地悪な態度を謙虚にさせてやる
Look, shawty is actually in prevent
見て、ショーティは実際には防御中だ
‘Cause the one in front of her is workin’ with deep threat
彼女の前にいるものは深刻な脅威と一緒に働いてるから
Yep—bed, floor, couch, more
そう—ベッド、床、ソファ、もっと
More, shower, Lord, perm, done
もっと、シャワー、神様、パーマ、終了
Love? Nah, called in the morn’
愛？いや、朝に電話した
Cell number wasn’t on, goddamn!
携帯番号は繋がらなかった、くそっ！

[Chorus: Tiara Thomas]
Is it bad that I never made love?
愛したことがないのは悪いことか？
No, I never did it
いや、やったことない
But I sure know how to fuck
でもヤることには自信がある
I’ll be your bad girl, I’ll prove it to ya
悪い女になってみせる、君に証明してみせる
I can’t promise that I’ll be good to ya
君に対していい女になる保証はない
‘Cause I had some issues
何か問題があるからさ
I won’t commit, no, not havin’ it
俺は誓わない、絶対に、そんなことはない
But at least I can admit
でも少なくとも認められる
That I’ll be bad, no, to you (to you)
君にとって悪くなる、いや、なるさ（なるさ）
Yeah, I’ll be good in bed
そう、ベッドの中ではいい女になる
But I’ll be bad to you
でも君には悪い女になる
Bad that I never made love
愛したことがないのは悪いことだ
No, I never did it
いや、やったことない
But I sure know how to fuck
でもヤることには自信がある