Bad, Bad Leroy Brown/Jim Croce 歌詞和訳と意味

Well the South side of Chicago
シカゴの南部は
Is the baddest part of town
街で一番危険な地域
And if you go down there
もし行くなら
You better just beware
気をつけた方がいい
Of a man named Leroy Brown
リロイ・ブラウンという男には

Now Leroy more than trouble
彼は本当に厄介で
You see he stand ‘bout six foot four
背は6フィート4インチ（約193cm）ほどもある
All the downtown ladies call him Treetop Lover
ダウンタウンの女性たちは彼を「ツリートップ・ラヴァー」と呼ぶ
All the men just call him Sir
男たちはただ「サー」と呼ぶだけ

And he’s bad, bad Leroy Brown
彼は危険、危険なリロイ・ブラウン
The baddest man in the whole damn town
この町で最も危険な男
Badder than old King Kong
年老いたキングコングよりも危ない
Meaner than a junkyard dog
狂犬よりタチが悪い

Now Leroy he a gambler
リロイはギャンブラーで
And he like his fancy clothes
高級な服が好きだ
And he like to wave his diamond rings
そして彼は自分のダイヤモンドリングを振り回すのが好きだ
In front of everybody’s nose
誰の目にも付くように

He got a custom Continental
彼は特注のコンチネンタルに乗り
He got an Eldorado too
宝の山も持っている
He got a 32 gun in his pocket for fun
彼は遊びで32口径の銃をポケットに入れている
He got a razor in his shoe
そして靴には剃刀が隠されている

And he’s bad, bad Leroy Brown
彼は危険、危険なリロイ・ブラウン
The baddest man in the whole damn town
この町で最も危険な男
Badder than old King Kong
年老いたキングコングよりも危ない
Meaner than a junkyard dog
狂犬よりタチが悪い

Well Friday bout a week ago
先週の金曜日
Leroy shootin’ dice
リロイはサイコロを振っていた
And at the edge of the bar
バーの端には
Sat a girl named Doris
ドリスという女性が座っていた
And ooh that girl looked nice
ああ、その女性はとても魅力的だった

Well he cast his eyes upon her
彼は彼女を見つめた
And the trouble soon began
そしてトラブルはすぐに始まった
Leroy Brown he learned a lesson ‘bout messin’
リロイ・ブラウンは嫉妬深い男の妻と
With the wife of a jealous man
遊んでしまったことを思い知った

And he’s bad, bad Leroy Brown
彼は危険、危険なリロイ・ブラウン
The baddest man in the whole damn town
この町で最も危険な男
Badder than old King Kong
年老いたキングコングよりも危ない
Meaner than a junkyard dog
狂犬よりタチが悪い

Well the two men took to fightin’
2人は殴り合いを始めた
And when they pulled them from the floor
そして床から引きずり上げられたとき
Leroy looked like a jigsaw puzzle
リロイはジグソーパズルのようになっていた
With a couple of pieces gone
何ピースか欠けていた

And he’s bad, bad Leroy Brown
彼は悪い、悪いリロイ・ブラウン
The baddest man in the whole damn town
この町で最も危険な男
Badder than old King Kong
古いキングコングよりも悪く、
Meaner than a junkyard dog
廃品置き場にいる犬よりも怖い

And he’s bad, bad Leroy Brown
彼は危険、危険なリロイ・ブラウン
The baddest man in the whole damn town
この町で最も危険な男
Badder than old King Kong
年老いたキングコングよりも危ない
Meaner than a junkyard dog
狂犬よりタチが悪い
Badder than old King Kong
年老いたキングコングよりも危ない
Meaner than a junkyard dog
狂犬よりタチが悪い