Bad Company/Bad Company 歌詞和訳と意味

Bad Company/Bad Company 歌詞和訳と意味

[Intro]
Mmm

[Verse 1]
Company always on the run
常に逃げ回ってる組織
Destiny is a rising sun
運命は昇る太陽さ
Oh
ああ
I was born six-gun in my hand
僕は手に6連装銃を持って生まれた
Behind a gun
銃の後ろで
I’ll make my final stand, hey
僕は最後の抵抗をするよ、ねえ
That’s why they call me
だから彼らは僕を呼ぶんだ

[Chorus]
Bad company
悪党の一団
And I can’t deny
否定はできない
Bad company
悪党の一団
‘Til the day I die, oh
死ぬ日まで、ああ
‘Til the day I die
死ぬ日まで
‘Til the day I die
死ぬ日まで

[Verse 2]
Rebel souls
反逆者たち
Deserters we are called
僕たちは逃亡兵と呼ばれる
Chose a gun
銃を選んだ
And threw away the sword
そして剣を捨てた
Now these towns
今、これらの町々は
They all know our name
みんな僕たちの名前を知っている
Six-gun sound is our claim to fame
6連装銃の音が僕たちの名声を築く
I can hear them say
彼らが言ってるのが聞こえるよ

[Chorus]
Bad company
悪党の一団
And I won’t deny
否定はしない
Bad, bad company
悪い、悪党の一団
‘Til the day I die
死ぬ日まで
Oh, yeah
ああ、そうさ
‘Til the day I die
死ぬ日まで
Ooh, ooh, ooh
うー、うー、うー

[Instrumental Break 02:38-03:08]
[Guitar Solo]

[Chorus]
Hey, hey, hey
ヘイ、ヘイ、ヘイ
Bad company
悪党の一団
I can’t deny
否定はできない
Bad company
悪党の一団
‘Til the day I die
死ぬ日まで
What’d I say now?
今、何を言った？
It’s bad company
それは悪党の一団さ
Oh yeah, yeah, yeah
ああ、そうさ、そうさ、そうさ
Bad company
悪党の一団
‘Til the day I die
死ぬ日まで
Woah, yeah
うお、そうさ

[Outro]
Said I’m young and I’m free
若くて自由だと言ったんだ
Oh, but I’m-a bad company
ああ、でも僕は悪党の一団さ
That’s the way I play, yeah
僕のやり方さ、そうさ
Dirty for dirty, heh
泥棒には泥棒だ、へっ
Oh, somebody double-cross me
ああ、誰かが僕を裏切った
Double-cross for double-cross
裏切りには裏切りだ
Yeah, we’re bad company
そうさ、僕たちは悪党の一団だ
Oh, the cold wind blowing, ah
ああ、冷たい風が吹いてる、ああ
Mmm yeah
んー、そうさ