Bad Dayは上手くいっていない時に「悪いことが続けば、これからは良くなっていく。見方を変えよう」と励ましてくれる歌詞になっています。ミュージシャンとして脚光を浴びるのに時間がかかったダニエル自身のことを歌った曲でもあります。

ダニエルは歌詞に「些細なことに文句を言わず、深刻にとらえすぎないようにしよう」という意味を込めた、と語っています。ちなみに歌詞はカナダで船旅をしている1時間の間に書き上げられたとか。

今回はそんなDaniel Powter(ダニエル・パウター)、「Bad Day(バッド・デイ)」の和訳を紹介します。

「Bad Day」歌詞の意味と和訳

一番大事していた瞬間はどこへ?
落ち葉を蹴ると魔法は解けるよ
君の澄み渡った心は雲に覆われ
君の情熱は消えてしまったんだって
でももう無理しなくたっていいんだ

誰でも落ち葉を蹴って遊んだことがあると思いますが、少し楽しいですよね。ここでは「落ち葉を蹴ると楽しくなる」というのを魔法に例え、落ち込んでいる時に気を紛らわそうと蹴ったところで、いつもみたいに楽しい気持ちにはなれない=かかっていた魔法が解けちゃう、ということを表現しています。

くだらないことのために列に並んで
コーヒー片手に作り笑いで仕事へ
思い描いていた人生とは程遠くて
君は何度もやり直しをくらった
でももう無理しなくていいんだよ

ツイてない日だったんだからさ
君はそれを当然のように受け入れて
元気出そうと悲しい歌を歌う
そんな方法しか知らない君は
「嘘言わないで」なんて言って
笑顔を取り繕いながら
どこかへ行っちゃうんだ

ツイてない一日だったんだろ
カメラは真実を物語ってる
君はまた落ち込んでるのに
全然気にしてない
確かに君にとっては
ツイてない一日だったよ

お休みの日は晴れてほしいの?
そんなこと言うと笑われるよ
君のそんな姿見たくないんだ

辛いときに悲しい歌を歌うような彼女ですから、お休みの日は晴れてほしいか聞かれてもきっと「晴れてほしくない」とか「どうでもいい」とか言うのでしょう。そんな姿を見せないでと言っているわけですね。

ツイてない日だったんだからさ
君はそれを当然のように受け入れて
元気出そうと悲しい歌を歌う
そんな方法しか知らない君は
「嘘言わないで」なんて言って
笑顔を取り繕いながら
どこかへ行っちゃうんだ

ツイてない一日だったんだろ
カメラは真実を物語ってる
君はまた落ち込んでるのに
全然気にしてない
確かに君にとっては
ツイてない一日だったよ

時々何かの調子が悪くて
何もかも上手くいかないこともある
でもやり直せるわけじゃないし
君は上手くやったじゃないか
俺は間違ったこと言ってないよ

君に一番必要な情熱はどこへ?
ああ 僕らの中にあったね
落ち葉を蹴ると魔法は解けるよ

ツイてない日だったんだからさ
君はそれを当然のように受け入れて
元気出そうと悲しい歌を歌う
そんな方法しか知らない君は
「嘘言わないで」なんて言って
笑顔を取り繕いながら
どこかへ行っちゃうんだ

ツイてない一日だったんだろ
見たいものしか目に映らないんだから
見方を変えればまた違うかもよ
どんな風に感じたんだい?
もう一度振り返ってみなよ
ツイてない一日だった
それってホントかな

「Bad Day(バッド・デイ)」 – Daniel Powter(ダニエル・パウター)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。