Bad Thingsは、純粋無垢な女の子が大人びた不良の男の子に恋をしてしまう様子を歌った曲です。まさにカミラとマシンガン・ケリーのキャラクターが構成に見事にハマった曲ですね。

この曲にはFastballのヒット曲である「Out of My Head」のフレーズの一部が引用されています(カミラが歌う部分)。これにより、カミラのパートの純真さがより引き立つようになっています。

今回はそんなMachine Gun Kelly & Camila Cabello(マシンガン・ケリー&カミラ・カベロ)、「Bad Things(バッド・シングス)」の和訳を紹介します。

「Bad Things」歌詞の意味と和訳

Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don’t think that I can explain it
What can I say, it’s complicated

私どうかしちゃったのかな?
もし私の好きな「アレ」を
あなたが知っているなら
私が言える訳ないでしょ
なんていうか 口に出すのは…

Don’t matter what you say
Don’t matter what you do
I only wanna do bad things to you
So good, that you can’t explain it
What can I say, it’s complicated

あなたに何と言われようが
何をされようが関係ない
私はあなたと「アレ」をしたい
言葉にならないくらい最高なの
何なのかは 言えないけど…

Nothing’s that bad, if it feels good
So you come back like I knew you would
And we’re both wild
And the night’s young
And you’re my drug
Breathe you in ‘til my face numb

最高ならアレは「悪く」はないだろ
お前がまたねだるのも予想通りさ
俺たちはワイルドで
若いから夜はヤりまくり
お前は俺にとってドラッグ
顔が痺れるまでキメちまおう

Drop it down to that bass drum
I got what you dream about
Nails scratchin’ my back tatt
Eyes closed while you scream out
And you keep me in with those hips
While my teeth sink in those lips
While your body’s giving me life
And you suffocate in my kiss
Then you said

バスドラムでリズムを刻んだら
お前の夢見てたモノを手に入れたぜ
俺の背中に爪を立てながらお前は
目を閉じて嬌声をあげるんだ
モノをケツに挟まれながら
俺はお前の唇に歯を立てる
お前の体にハマっちまうのさ
息も出来ないくらいにキスして
お前が言ったんだ

I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body
So I can take you wherever
I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body
I can look at you whenever

一緒にいない時だって
お前をずっと求めてしまう
俺の体に傷をつけてくれれば
何処へ行っても一緒にいられる
一緒にいない時だって
お前をずっと求めてしまう
俺の体に傷をつけてくれれば
何処へ行っても一緒にいられる

Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don’t think that I can explain it
What can I say, it’s complicated

私どうかしちゃったのかな?
もし私の好きな「アレ」を
あなたが知っているなら
私が言える訳ないでしょ
なんていうか 口に出すのは…

Don’t matter what you say
Don’t matter what you do
I only wanna do bad things to you
So good, that you can’t explain it
What can I say, it’s complicated

あなたに何と言われようが
何をされようが関係ない
私はあなたと「アレ」をしたい
言葉にならないくらい最高なの
何なのかは 言えないけど…

I can’t explain it, I love the pain
And I love the way your breath
Numbs me like novacaine
And we are always high, keep it strange
Okay, yeah, I’m insane but you the same

説明できないが 俺は痛みを愛してる
お前の息づかいも愛してるんだ
鎮痛剤のように痺れさせてくれ
いつもキメてるが このままでいい
確かに俺はイカれてるがお前も同じさ

Let me paint the picture
Couch by the kitchen
Nothin’ but your heels on
Losin’ our religion
You’re my pretty little vixen
And I’m the voice inside your head
That keeps telling you to listen
To all the bad things I say
And you said

絵を描かせてくれよ
キッチンのそばのソファーでさ
ソファーにかかとだけ乗せてくれ
こんな事するなんてとんだ背教者だな
お前は俺の頭の中に響く声さ
俺の言う悪いこと全てを
聞くように言い続けてる
それでお前は言うんだ

I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body
So I can take you wherever
I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body
I can look at you whenever

一緒にいない時だって
お前をずっと求めてしまう
俺の体に傷をつけてくれれば
何処へ行っても一緒にいられる
一緒にいない時だって
お前をずっと求めてしまう
俺の体に傷をつけてくれれば
何処へ行っても一緒にいられる

Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don’t think that I can explain it
What can I say, it’s complicated

私どうかしちゃったのかな?
もし私の好きな「アレ」を
あなたが知っているなら
私が言える訳ないでしょ
なんていうか 口に出すのは…

Don’t matter what you say
Don’t matter what you do
I only wanna do bad things to you
So good, that you can’t explain it
What can I say, it’s complicated

あなたに何と言われようが
何をされようが関係ない
私はあなたと「アレ」をしたい
言葉にならないくらい最高なの
何なのかは 言えないけど…

The way we love, is so unique
And when we touch, I’m shivering
And no one has to get it
Just you and me
Cause we’re just living
Between the sheets

私達の愛のカタチは変わってる
触れ合えば私の体は震えるの
誰も邪魔できやしない
私とあなた 二人だけ
だってベッドの中で暮らしてるから

I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body
So I can take you wherever
I want you forever
Even when we’re not together
Scars on my body
I can look at you whenever

一緒にいない時だって
お前をずっと求めてしまう
俺の体に傷をつけてくれれば
何処へ行っても一緒にいられる
一緒にいない時だって
お前をずっと求めてしまう
俺の体に傷をつけてくれれば
何処へ行っても一緒にいられる

Am I out of my head?
Am I out of my mind?
If you only knew the bad things I like
Don’t think that I can explain it
What can I say, it’s complicated

私どうかしちゃったのかな?
もし私の好きな「アレ」を
あなたが知っているなら
私が言える訳ないでしょ
なんていうか 口に出すのは…

Don’t matter what you say
Don’t matter what you do
I only wanna do bad things to you
So good, that you can’t explain it
What can I say, it’s complicated

あなたに何と言われようが
何をされようが関係ない
私はあなたと「アレ」をしたい
言葉にならないくらい最高なの
何なのかは 言えないけど…

英語歌詞は「Bad Things(バッド・シングス)」 – Machine Gun Kelly & Camila Cabello(マシンガン・ケリー&カミラ・カベロ)より引用

記事作成にあたり参考にさせていただいたサイト: Songfacts, 英語版Wikipedia