Bad To The Bone/George Thorogood & The Destroyers 歌詞和訳と意味

Bad To The Bone/George Thorogood & The Destroyers 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro 00:00-00:19]

[Verse 1]
On the day I was born
俺が生まれた日
The nurses all gathered ‘round
看護師たちはみんな集まってきた
And they gazed in wide wonder
そして彼女たちは驚きで目を見開いて見つめた
At the joy they had found
彼女たちが見つけた喜びに
The head nurse spoke up
看護師長が声を上げた
Said “Leave this one alone”
「この子はほっといてやって」と
She could tell right away
彼女はすぐに分かったんだ
That I was bad to the bone
俺が骨まで悪だってことを

[Chorus]
Bad to the bone
骨まで悪だ
Bad to the bone
骨まで悪だ
B-B-B-B-Bad
悪-悪-悪-悪-悪
B-B-B-B-Bad
悪-悪-悪-悪-悪
B-B-B-B-Bad
悪-悪-悪-悪-悪
Bad to the bone
骨まで悪だ

[Verse 2]
I broke a thousand hearts
俺は千のハートを壊した
Before I met you
君に会う前に
I’ll break a thousand more, baby
もっと壊すだろう、ベイビー
Before I am through
すべてが終わる前に
I wanna be yours pretty baby
美しいベイビー、君のものになりたい
Yours and yours alone
君だけの、君だけのものに
I’m here to tell ya honey
ハニー、言っておくよ
That I’m bad to the bone
俺は骨まで悪だ

[Chorus]
Bad to the bone
骨まで悪だ
B-B-B-B-Bad
悪-悪-悪-悪-悪
B-B-B-B-Bad
悪-悪-悪-悪-悪
B-B-B-B-Bad
悪-悪-悪-悪-悪
Bad to the bone
骨まで悪だ

[Instrumental Break 01:23-01:56]
[Guitar Solo]

[Verse 3]
I’ll make a rich woman beg
俺は金持ちの女をおねだりさせる
And I’ll make a good woman steal
そしていい女には盗みをさせる
I’ll make an old woman blush
老女を赤面させる
And I’ll make a young girl squeal
そして若い娘を悲鳴上げさせる
I wanna be yours pretty baby
美しいベイビー、君のものになりたい
Yours and yours alone
君だけの、君だけのものに
I’m here to tell ya honey
ハニー、言っておくよ
That I’m bad to the bone
俺は骨まで悪だ

[Chorus]
B-B-B-B-Bad
悪-悪-悪-悪-悪
B-B-B-B-Bad
悪-悪-悪-悪-悪
B-B-B-B-Bad
悪-悪-悪-悪-悪
Bad to the bone
骨まで悪だ

[Instrumental Break 02:25-03:41]
[Saxophone Solo]
[Guitar Solo]

[Verse 4]
Now, when I walk the streets
さあ、俺が街を歩くとき
Kings and Queens step aside
王や女王は道を譲る
Every woman I meet, ha-ha
会う女性全員が、はは
They all stay satisfied
皆満足している
I wanna tell ya pretty baby
美しいベイビー、君に言いたい
What I see I make my own
俺が見るものは全て俺のものにする
And I’m here to tell ya honey
ハニー、言っておくよ
That I’m bad to the bone
俺は骨まで悪だ

[Chorus]
Bad to the bone
骨まで悪だ
B-B-B-B-Bad
悪-悪-悪-悪-悪
B-B-B-B-Bad
悪-悪-悪-悪-悪
B-B-B-B-Bad
悪-悪-悪-悪-悪
Woo! Bad to the bone
ウー！骨まで悪だ

[Instrumental Outro]
[Guitar Solo]