Bait A Hook/Justin Moore 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I heard you had to drive him home after two umbrella drinks
君が彼を二杯のカクテルの後に家まで送ったって聞いたよ
I heard he’s got a Prius, because he’s into being green
彼がプリウスを持ってて、エコにこだわってるって聞いたけど
My buddies said he saw y’all, eatin’ that sushi stuff
友だちが言うには、君たちが寿司を食べていたってさ
Baby that don’t sound like you, that don’t sound like love
それは君らしくない、それは愛っていう感じがしない
Sounds like it sucks
クソみたいだね

[Chorus]
He can’t even bait a hook
彼は釣り針に餌をつけることすらできない
He can’t even skin a buck
野生の鹿の皮を剥ぐことすらできない
He don’t know who Jack Daniels is
ジャック・ダニエルズが誰かすら知らない
He ain’t ever drove a truck
彼は一度もトラックを運転したことなんてない
Knows how to throw out a line
糸を投げることはできるかもしれない
But not the kind in a field and stream book
でも、フィールド・アンド・ストリームの本に出てくるようなタイプじゃない
No darlin’ I ain’t even worried, youll come runnin back
心配してないよ、君は戻ってくるさ
He can’t even bait a hook
彼は釣り針に餌をつけることすらできない

[Verse 2]
Has he kissed you in a hay field as the summer rain falls down?
彼は夏の雨が降る中、干し草の畑で君にキスしたことある？
Has he took you to meet his mama, back in his home town?
彼は故郷で母親に君を紹介したことある？
Does he drive the interstate, or does he take them old back roads?
彼はインターステートをドライブする？それとも古い裏道を通る？
Can he melt your heart with a country song, every good old boy should know?
彼は各地の男が知ってるようなカントリーソングで君の心を溶かせる？
I didn’t think so
そうは思わなかったな

[Chorus]
He can’t even bait a hook
彼は釣り針に餌をつけることすらできない
He can’t even skin a buck
彼は野生の鹿の皮を剥ぐことすらできない
He don’t know who Jack Daniels is
彼はジャック・ダニエルズが誰かすら知らない
He ain’t ever drove a truck
彼は一度もトラックを運転したことなんてない
Knows how to throw out a line
糸を投げることはできるかもしれない
But not the kind in a field and stream book
でも、フィールド・アンド・ストリームの本に出てくるようなタイプじゃない
No darlin’ I ain’t even worried, youll come runnin back
心配してないよ、君は戻ってくるさ
He can’t even bait a hook
彼は釣り針に餌をつけることすらできない

[Bridge]
It won’t be that long, until you start getting bored
君が退屈を覚え始めるまで、それほど時間はかからないよ
I’ll be smilin’ on the river, reelin’ in one more
僕は川で一匹また一匹と釣り上げて笑っているだろう

[Chorus]
He can’t even bait a hook
彼は釣り針に餌をつけることすらできない
He can’t even skin a buck
彼は野生の鹿の皮を剥ぐことすらできない
He don’t know who Jack Daniels is
彼はジャック・ダニエルズが誰かすら知らない
He ain’t ever drove a truck
彼は一度もトラックを運転したことなんてない
Knows how to throw out a line
糸を投げることはできるかもしれない
But not the kind in a field and stream book
でも、フィールド・アンド・ストリームの本に出てくるようなタイプじゃない
No darlin’ I ain’t even worried, youll come runnin back
心配してないよ、君は戻ってくるさ
He can’t even bait a hook
彼は釣り針に餌をつけることすらできない

[Outro]
No baby I ain’t even worried
心配してないよ、ベイビー
He can’t even bait a hook
彼は釣り針に餌をつけることすらできない

曲名Bait A Hook
(バイト・ア・フック)
アーティスト名Justin Moore
(ジャスティン・ムーア)
収録アルバムOutlaws Like Me
リリース日2011年 8月1日(シングル)
2011年 6月21日(アルバム)