Baker Street/Gerry Rafferty 歌詞和訳と意味

Baker Street/Gerry Rafferty 歌詞和訳と意味

[Instrumental Intro]

[Verse 1]
Windin’ your way down on Baker Street
ベーカー街をゆっくりと進む
Light in your head and dead on your feet
頭は明るく、足元は危うい
Well another crazy day, you’ll drink the night away
また一日が狂ったように過ぎ、夜は飲み明かす
And forget about everything
そしてすべてを忘れるんだ
This city desert makes you feel so cold
この都市の砂漠は僕をとても冷たく感じさせる
It’s got so many people but it’s got no soul
たくさんの人々がいるけど、魂はない
And it’s taking you so long to find out you were wrong
間違っていたことに気づくのに長い時間がかかっている
When you thought it held everything
それが全てを抱えていると思っていたとき

[Pre-Chorus]
You used to think that it was so easy
僕はそれがとても簡単だと思っていた
You used to say that it was so easy
僕はそれがとても簡単だと言っていた
But you’re tryin’, you’re tryin’ now
でも今、僕は頑張っている、頑張っているんだ
Another year and then you’d be happy
もう一年で、君は幸せになるだろう
Just one more year and then you’d be happy
もう一年だけで、君は幸せになるだろう
But you’re cryin’, you’re cryin’ now
でも今、君は泣いている、泣いているんだ

[Instrumental Chorus]

[Verse 2]
Way down the street there’s a light in his place
通りの向こうに彼の場所には明かりがついている
He opens the door he’s got that look on his face
彼がドアを開けて、顔にはあの表情が浮かんでいる
And he asks you where you’ve been
彼は君がどこにいたのかを尋ねる
You tell him who you’ve seen and you talk about anything
君は彼に何を見たのかを話し、何でも話すんだ
He’s got this dream about buyin’ some land
彼は何か土地を買うという夢を持っている
He’s gonna give up the booze and the one night stands
彼はお酒と一夜限りの関係をやめるつもりだ
And then he’ll settle down, in some quiet little town
そして彼は、何処か静かな小さな町で落ち着くだろう
And forget about everything
そしてすべてを忘れるんだ

[Pre-Chorus]
But you know he’ll always keep movin’
でも君は彼がいつも動き続けることを知っている
You know he’s never gonna stop movin’
彼が動きを止めることはないと君は知っている
‘Cause he’s rollin’, he’s the rollin’ stone
だって彼は転がる石、転がり続ける石だから
And when you wake up, it’s a new mornin’
そして君が目覚めると、新しい朝が来る
The sun is shinin’, it’s a new mornin’
太陽が輝き、新しい朝が来る
And you’re goin’, you’re goin’ home
そして君は帰る、帰るんだ

[Instrumental Chorus]