Bananza (Belly Dancer)/Akon 歌詞和訳と意味

Bananza (Belly Dancer)/Akon 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Hey ladies, drop it down
おい、美人たち、体を下ろして
Just wanna see you touch the ground
ただ、お前が地面に手をつくのを見たいだけだ
Don’t be shy girl, go Bananza
恥ずかしがらないで、思い切って行こうぜ
Shake ya body like a belly dancer
腹ダンサーのように体を揺らして
Hey ladies, drop it down
おい、美人たち、体を下ろして
Just wanna see you touch the ground
ただ、お前が地面に手をつくのを見たいだけだ
Don’t be shy girl, go Bananza
恥ずかしがらないで、思い切って行こうぜ
Shake ya body like a belly dancer
腹ダンサーのように体を揺らして

[Verse 1]
Yo, excuse me, beg your pardon, girl
おい、失礼、ちょっと待って、お嬢さん
Do you have any idea what you starting, girl?
お前が何を始めているのか、分かってるのか？
You got me tingiling, come to me mingiling
お前が俺をくすぐって、近寄ってきて交じって
Steppin off lookin’ bootylicious and jingiling
ステップを踏みながらお尻を振って、チャラチャラと音を立ててるよ
When you walk, I see it baby girl
歩くとき、見えるんだ、ベイビーガール
When you talk, I believe it baby girl
話すとき、信じられるんだ、ベイビーガール
I like that, thick-petite n’ pretty
それが好きだ、プリティでぽっちゃりと小柄な
Little touch is a ditty
ちょっと触れるだけで、歌になるんだ
Love to work the kitty like “purrrr”
“ミャウ”と言って、キティを働かせるのが好きだ
She loves to stir it up (Purrr)
彼女はそれをかき混ぜるのが好きだ（ミャウ）
I can hear her purring up
彼女がゴロゴロと鳴いているのが聞こえる
Cause she’s the type that’ll get arousy of
彼女は興奮するタイプだから
Get you excited and call her boyfriend up (Ohh)
興奮して彼女の彼氏を呼び上げるんだ（おお）
What’s the man without the plan B
プランBがない男って何だ？
We can meet up at the hutter house for the TV
テレビのためにハッターハウスで会うことができる
So stand by like a butty pass
だからバディパスのように待機して
While I watch this beautiful thing shake that ass
その間、俺はこの美しいものが尻を振るのを見てる

[Verse 2]
Girl, I must say you the flyest thang in here
娘よ、君がここで一番の美女だと言わざるを得ない
So hot we gon’ need some rain in here
こんなに熱いんだから、ここに雨が必要だ
Type to make ex-gangstas bang in here
元ギャングスターがここで騒ぎを起こすタイプだ
Girl, you could do anything you want in here
娘よ、君はここで何でもやりたいことをすることができる
Clown if you want to, frown if you want to
道化をやりたければやれ、しかめっ面を作りたければ作れ
You ain’t even gotta drop down if you want to
君がそうしたいなら、ドロップダウンすらしなくてもいい
‘Cause I’d rather see you shake it standin’
なぜなら、俺は君が立ったまま振るのを見る方がいい
Either way you do it girl, you look outstandin’ (Uhhuuuhh)
どちらにしても、君は素晴らしく見える（ウーフー）
And now you got me spending (Uhhuuhhh)
そして今、君は私にお金を使わせている（ウーフー）
The way you got that body bendin’ (Uhhhuhh)
君がその体を曲げる方法（ウーフー）
An ass like that girl, you gotta be kickin’
そんなお尻があるのなら、蹴らなければならない
And we goin’ to church next day repentant
そして次の日、我々は教会に行って懺悔する
Lap dancing for my FA crew
俺のFAクルーのために膝の上で踊る
Slide it ova to Bu cause he wants some too
Buにそれを滑らせる、彼もそれが欲しいから
Up in the VIP with no fee
料金なしのVIP席で
Blessing you with the G even tho we gettin’ it free, so
無料でそれを得ているのに、Gで君に祝福を送るから

[Bridge]
Girl shake ya body body
娘よ、体を揺らして
With somebody body
誰かの体と一緒に
Whatever you do, don’t break your body body
何をしても、体を壊さないで
After the party party
パーティーの後
Grab a hottie hottie
ホッティーをつかむ
In the back seat of your Maserati-rati
マセラティの後部座席で
Jiggle jiggle it to the left (Ah ah ah)
左に揺ら揺らと（ああああ）
Jiggle jiggle it to the right (Ah ah ah)
右に揺ら揺らと（ああああ）
Jiggle it to the front, then jiggle it to the back
前に揺らす、それから後ろに揺らす
And jiggle jiggle it all all night (Ah ah ah)
そして一晩中揺ら揺ら（ああああ）

[Outro]
Hey ladies, drop it down
おい、美人たち、体を下ろして
Just wanna see you touch the ground
ただ、お前が地面に手をつくのを見たいだけだ
Don’t be shy girl, go Bananza
恥ずかしがらないで、思い切って行こうぜ
Shake ya body like a belly dancer
腹ダンサーのように体を揺らして
Hey ladies, drop it down
おい、美人たち、体を下ろして
Just wanna see you touch the ground
ただ、お前が地面に手をつくのを見たいだけだ
Don’t be shy girl, go Bananza
恥ずかしがらないで、思い切って行こうぜ
Shake ya body like a belly dancer
腹ダンサーのように体を揺らして

曲名	Bananza (Belly Dancer) (バナンザ(ベリー・ダンサー))
アーティスト名	Akon (エイコン)
収録アルバム	Trouble
リリース日	2005年 6月27日(シングル) 2004年 6月29日(アルバム)

Bananza (Belly Dancer)/Akon 歌詞和訳と意味

関連記事