Band of Gypsies/Cypress Hill 歌詞和訳と意味

Band of Gypsies/Cypress Hill 歌詞和訳と意味

[Intro: Sadat]
ياعم يا بتاع الحشيش، أنا عايز حشيشة طرية
おい、マリファナの奴、俺は良質のマリファナが欲しい
أستنى يا بي ريل، دا الواجب دا عليا
待ってくれ、B-Real、これは俺の役目だ
الحشيشة اللي في جيبه غير الحشيشة اللي في إيديا
彼のポケットのマリファナは、俺の手のものとは違う
الحشيشة اللي في جيبه غير الحشيشة اللي في إيديا
彼のポケットのマリファナは、俺の手のものとは違う
ونصطبح أنا وأنت ونولع الدنيا
俺たちが集まって、この世界を燃やそう
ونشرب سطفا حلوة ونسميها: كايروفورنيا
美味しいものを飲み、それを“カイロフォルニア”と呼ぼう

[Verse 1: B-Real]
You’re lookin’ at the last of a dyin’ breed
お前は絶滅しつつある種族の最後の1人を見ている
Weeded up, please, speed it up
ハイになって、お願いだから、速くしてくれ
Sittin’ in the Cali sun heated up
カリフォルニアの太陽の下で暑さに焼かれながら座ってる
Inked arm needled up
入れ墨の腕、針を刺して
Rocket style, Don Cheadle’d up
ロケットのように、Don Cheadleのように
I put the fear of God in people, what
人々に神の恐怖を植え付ける、なんてことだ
People lookin’ at me sideways like I’m on the verge
人々は俺を横目で見て、まるで崩れる寸前のように
Like them on the purp that’s blazed, I don’t say a word
彼らが燃え上がる紫のものにいるように、俺は一言も言わない
You don’t wanna follow me, son
俺の後を追いたくないだろう、坊や
You ain’t got the nerve
お前にはその勇気がない
You just wanna swerve with a little herb, absurd
お前はちょっとしたハーブで逸れたいだけ、馬鹿げてる
Got you paranoid in the paragraph when I paraphrase
俺が言い換えると、段落でお前をパラノイアにさせる
Got a pair of Jordan’s dancin’ on your fuckin’ face
お前の顔の上でジョーダンのペアが踊ってる
Paralyzed, see the paranormal paratroops
麻痺して、超常現象のパラトルーパーを見てる
Summoned by the Grandmaster as he prepares to loose
グランドマスターによって召喚され、彼は放つ準備をしている
Temple doors open up, smoke billows out
寺の扉が開き、煙がもくもくと立ち上る
Now you hoping, what, for mercy? Get your soul brilloed out
お前は今、何を願ってる？慈悲を？お前の魂を磨き上げるぞ
From another hood, you ain’t really fuckin’ with our brotherhood
別の地域から、お前は本当に俺たちの兄弟愛に触れていない
Even if another could, I wish a motherfucker would
他の誰かができたとしても、そいつがやってみるならやってみろと願ってる
Clip it up or sip it up
クリップして上げるか、飲み干すか
Listen, I prefer to trip it up
聞け、俺はそれを乱すのが好きだ
Chem skippy ya’ll bitter fucks
ケミカルに飛び越えろ、お前たち苦い奴ら
I can take a bigger chunk
俺はもっと大きな部分を取れる
And if I’m callin’ dark figures up
そして、もし俺が暗い姿を呼び出すなら
Don’t make a move, they light triggers up
動くな、彼らはトリガーを引く
Muggs, cut ‘em up, chka-chka, what, huh
マグス、彼らを切り刻む、chka-chka、何、はぁ

[Chorus: Alaa Fifty]
وعنينا قفلت ودماغنا سافرت، سافرت في حتة تانية
俺たちの目は閉じ、頭はどこか遠くへ旅立った
وسجارة ولعت وسجارة لفت، ولع سوجارة تانية
タバコを灯し、もう一本巻き、もう一つのタバコを灯す
عصابات السموكات، يلا نرول الجوبات
スモークのギャングたち、さあ、ジョイントを巻こう
عصابات السموكات، يلا نرول الجوبات
スモークのギャングたち、さあ、ジョイントを巻こう
يا رايق
よ、リラックスしてるやつ
خليك سايق
運転してるなら
خليك رايق
リラックスしてろ
قولوا قولوا
言って、言って
بتقولوا إيه
何を言ってるんだ
قولوا قولوا
言って、言って
بتقولوا إيه
何を言ってるんだ

[Verse 2: Sen Dog]
Ever heard of me?
俺のことを聞いたことがあるか？
Wicked as you ever seen
お前が見た中で最も邪悪な存在
Heavy on the throttle
スロットルを全開にして
Smoke when we hit the scene, rollin’ unseen
現場に到着すると煙を上げ、見えないように進む
Under the cover of night
夜のカバーの下で
Spirit flying free, niggas higher than a kite
自由に飛ぶ魂、奴らは凧よりも高く
You got nothing on me, we some nomads
お前には俺に対する武器がない、俺たちは放浪者
And my clan goes way back to the Cro-Mags
俺のクランはCro-Magsまで遡る
Run together, unbreakable bloodline
一緒に走る、壊れない血筋
Too much to fuck with when all the brothers combine
全ての兄弟が結合すると、手を出すには強すぎる
Everything you ever heard of is not a myth
お前が今までに聞いたことがあるものは神話ではない
Crazy dogs you don’t ever wanna deal with
取り扱いたくない狂った犬たち
Which smell? It’s the hash that we left around
どの臭い？それは俺たちが残したハッシュの匂いだ
Smoke a whole pound when I feel myself comin’ down
落ち着く時には1ポンド全部吸い込む
Live how I wanna live and answer to no one
俺のしたいように生き、誰にも答えない
Similar to the ways of the shogun
将軍の方法に似てる
Think again before you try and come and get me
俺を取りに来る前にもう一度考えてみろ
Or you’ll be shot up by a gang of gypsies (shot)
さもなければ、ジプシーのギャングに撃たれるぞ（撃つ）

[Chorus: Alaa Fifty & Sadat]
وعنينا قفلت ودماغنا سافرت، سافرت في حتة تانية
俺たちの目は閉じ、頭はどこか遠くへ旅立った
وسجارة ولعت وسجارة لفت، ولع سوجارة تانية
タバコを灯し、もう一本巻き、もう一つのタバコを灯す
عصابات السموكات
スモークのギャングたち
عصابات السموكات، يلا نرول الجوبات
スモークのギャングたち、さあ、ジョイントを巻こう
عصابات السموكات، يلا نرول الجوبات
スモークのギャングたち、さあ、ジョイントを巻こう