Banquet/Bloc Party 歌詞和訳と意味

Banquet/Bloc Party 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
A heart of stone, a smoking gun
石の心、銃口から立ち上る煙
I can give you life, I can take it away
俺はお前に命を与える、奪うこともできる
A heart of stone, a smoking gun
石の心、銃口から立ち上る煙
I’m working it out
考えてるんだ
Why’d you feel so underrated?
どうしてそんなに過小評価された気分なんだ？
Why’d you feel so negated?
どうしてそんなに無視された気分なんだ？

[Chorus]
Turning away from the light, becoming adult
光から背を向け、大人になっていく
Turning into myself
自分自身に変わっていく
I wanted to bite not destroy, to feel her underneath
破壊するんじゃなく、噛みついて、彼女を感じたかった
Turning into the light
光に向かって変わっていく

[Verse 2]
She don’t think straight
彼女はまっすぐに考えない
No, no, no, she don’t think straight
いや、いや、彼女はまっすぐに考えない
She’s got such a dirty mind and it never ever stops
彼女の頭の中は汚れきっていて、それは絶えず動き続ける
And you don’t taste like her and you never ever will
お前は彼女とは味が違う、絶対に違う
And we don’t read the papers, we don’t read the news
俺たちは新聞もニュースも読まない
Heaven’s never enough, we will never be fooled
天国すらも足りない、俺たちは騙されない

[Chorus]
Turning away from the light, becoming adult
光から背を向け、大人になっていく
Turning into myself
自分自身に変わっていく
I wanted to bite not destroy, to feel her underneath
破壊するんじゃなく、噛みついて、彼女を感じたかった
Turning into the light
光に向かって変わっていく

[Bridge]
And if you feel (And if you feel)
そしてもし君が感じるなら（そしてもし君が感じるなら）
A little left behind (A little left behind)
少しだけ置いてきぼりにされたと（少しだけ置いてきぼりにされたと）
We will wait for you on the other side
俺たちは向こう側で君を待つ
And if you feel (And if you feel)
そしてもし君が感じるなら（そしてもし君が感じるなら）
A little left behind (A little left behind)
少しだけ置いてきぼりにされたと（少しだけ置いてきぼりにされたと）
We will wait for you on the other side
俺たちは向こう側で君を待つ

[Outro]
‘Cause I’m on fire
だって俺は燃えてるんだ
‘Cause you know I’m on fire when you come
だってお前が来たら、俺は燃えてると知ってる
‘Cause you know I’m on fire
だってお前は俺が燃えてると知ってる
‘Cause you know I’m on fire so stomp me out
だってお前は俺が燃えてるから、俺を消してくれ
‘Cause I’m on fire
だって俺は燃えてるんだ
‘Cause I’m on fire
だって俺は燃えてるんだ
‘Cause I’m on fire
だって俺は燃えてるんだ
‘Cause I’m on fire
だって俺は燃えてるんだ