Be My Baby/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The night met I knew I needed you
私たちが出会った夜にあなたが必要ってすぐに分かったわ
And if I had the chance I’d never let you go
何があってもあなたを行かせたりしない
won’t you say you love me?
私を愛してるって言って
I’ll make you proud of me
私の存在を誇りにさせてあげるから
We’ll make ‘em turn their heads every place go
私たちは何処へ行っても人々が振り向くような恋人になるわよ

[Chorus]
won’t you, please
だから、どうか
(Be my, be my baby)
(私のベイビーになって)
Be my little baby?
私の可愛いベイビーになってよ?
(My one and only baby)
(私だけのベイビー)
Say you’ll be my darlin’
私のダーリンになるって言ってよ
(Be my, be my baby)
(私のベイビーになって)
Be my baby now
今すぐ私のベイビーになってよ
(My one and only baby)
(私だけのベイビー)
Wha-oh-oh-oh

[Verse 2]
I’ll make you happy, baby, just wait and see
あなたを幸せにする、ベイビー、ちょっと待っててね
For every you give me, I’ll give you three
あなたが私にキスするまで3秒間だけ待ってあげる
Oh, since the day I saw you
あなたを見たあの日から
I have been waiting for you
私はずっとあなたを待ち続けてた
You know I will adore you ‘til eternity
私はあなたを永遠に愛することを誓うわよ

[Chorus]
won’t you, please
だから、どうか
(Be my, be my baby)
(私のベイビーになって)
Be my little baby?
私の可愛いベイビーになってよ?
(My one and only baby)
(私だけのベイビー)
Say you’ll be my darlin’
私のダーリンになるって言ってよ
(Be my, be my baby)
(私のベイビーになって)
Be my baby now
今すぐ私のベイビーになってよ
(My one and only baby)
(私だけのベイビー)
Wha-oh-oh-oh

[Chorus]
c’mon and be
だから、ほら
(Be my, be my baby)
(私のベイビーになって)
Be my little baby?
私の可愛いベイビーになってよ?
(My one and only baby)
(私だけのベイビー)
Say you’ll be my darlin’
私のダーリンになるって言ってよ
(Be my, be my baby)
(私のベイビーになって)
Be my baby now
今すぐ私のベイビーになってよ
(My one and only baby)
(私だけのベイビー)
Wha-oh-oh-oh

[Outro]
(Be my, be my baby)
(私のベイビーになって)
Be my little baby?
私の可愛いベイビーになってよ?
(My one and only baby)
(私だけのベイビー)
Oh-oh-oooooh

曲名Be My Baby
(ビー・マイ・ベイビー)
アーティスト名
(ザ・ロネッツ)
収録アルバム
リリース日 8月(シングル)
11月(アルバム)

Be My Baby/ 解説

「ビー・マイ・ベイビー」はザ・ロネッツが1963年8月に発表した楽曲です。ザ・ロネッツはニューヨーク出身の3人組女性グループです。

コニー・フランシスの「Where the Boys Are」はこの世界の何処かにいるまだ見ぬ恋人を想う曲ですが、こちらは全く違います。ひたすら押し続けます。プッシュ、プッシュの連続です。

プロデューサーはあのフィル・スペクターです。ビートルズの『レット・イット・ビー』にオーケストラアレンジやコーラスをメンバーに無断で入れた重要人物です。その後、ジョン・レノンの『ジョンの魂』『イマジン』『ロックン・ロール』をプロデュースしてたので、怒っていたのはポールだけかもしれませんが。

そんな偉大なフィル・スペクターさんは2021年1月16日に新型コロナウイルス感染に伴う合併症により、刑務所から移送された先の病院で死去しました。なのにほとんど話題にならなかったのが残念です。リードシンガーのヴェロニカ・ベネットさんも2022年1月12日に亡くなったようです。ちょうど1年後でしたね。

この曲は後のポップソングに与えた影響は大きいと思います。ヒット曲とは何ぞや!がつまってます。