Be Yourself/Audioslave 歌詞和訳と意味

Be Yourself/Audioslave 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Someone falls to pieces, sleeping all alone
誰かが一人で寝て、バラバラになってしまう
Someone kills the pain, spinning in the silence
誰かが痛みを消し去り、静寂の中で回転する
She finally drifts away
彼女はついに流れていく
Someone gets excited in a chapel yard, catches a bouquet
誰かが教会の庭で興奮し、ブーケをつかむ
Another lays a dozen white roses on a grave
また別の人が墓に白いバラを一束添える

[Pre-Chorus]
Yeah, and to be yourself is all that you can do
そう、自分自身でいることが、君にできる全てだ
Hey, to be yourself is all that you can do
ねえ、自分自身でいることが、君にできる全てだ

[Verse 2]
Someone finds salvation in everyone, another only pain
誰かが誰もが救いを見つけ、また別の人はただ痛みだけを見つける
Someone tries to hide himself, down inside himself he prays
誰かが自分自身を隠そうとし、自分の内側で彼は祈る
Someone swears his true love until the end of time, another runs away
誰かが時の終わりまで真実の愛を誓い、また別の人は逃げる
Separate or united, healthy or insane
分離していても結束していても、健康であっても狂っていても

[Chorus]
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
自分自身でいることが、君にできる全てだ（君にできる全てだ）、ああ
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
自分自身でいることが、君にできる全てだ（君にできる全てだ）、ああ
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
自分自身でいることが、君にできる全てだ（君にできる全てだ）、ああ
To be yourself is all that you can do
自分自身でいることが、君にできる全てだ

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Bridge]
And even when you’ve paid enough
そして、たとえ十分に支払ったとしても
Been pulled apart or been held up
引き裂かれたり、立ち止まったりしたとしても
Every single memory of the good or bad
善かれ悪かれ、一つ一つの記憶
Faces of luck, don’t lose any sleep tonight
運の顔、今夜は眠りを失うな
I’m sure everything will end up alright
僕は確信してる、全ては最終的にはうまくいく
You may win or lose
君は勝つかもしれないし、負けるかもしれない

[Pre-Chorus]
But to be yourself is all that you can do, yeah
しかし、自分自身でいることが、君にできる全てだ、そう
To be yourself is all that you can do, oh
自分自身でいることが、君にできる全てだ、ああ

[Chorus]
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh
自分自身でいることが、君にできる全てだ（君にできる全てだ）、ああ
To be yourself is all that you can do (All that you can do), oh-yeah
自分自身でいることが、君にできる全てだ（君にできる全てだ）、ああ、そうだよ
To be yourself is all that you can—
自分自身でいることが、君にできる全てだ—
Be yourself is all that you can—
自分自身でいることが、君にできる全てだ—
Be yourself is all that you can do
自分自身でいることが、君にできる全てだ