Beautiful Disaster/311 歌詞和訳と意味

Beautiful Disaster/311 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Today seems like a good day to burn a bridge or two
今日は、何本かの橋を焼くのにいい日のようだな
The one with old wood creaking that would burn right away on cue
すぐに焼ける古い木がきしむあの橋とかさ
I try to be not like that, but some people really suck
そういう俺でいたくないけど、本当に胸糞な奴らもいるからな
People need to get the axing, chalk it up to bad luck
斧を振るう必要がある奴らに、運が悪いと言って済ますか

[Verse 2]
I know a drugstore cowgirl so afraid of getting bored
退屈することが怖くて薬局のカウガールを知ってる
She’s always running from something, so many things ignored
彼女はいつも何かから逃げて、多くのことを無視してる
I might do that stuff if it didn’t make me feel like shit
それをやるかもしれない、俺がクソみたいに感じなければな
I’m on some old reality tip, so many trips in it
古い現実のヒントに俺はいる、そこにはたくさんの旅がある

[Chorus]
Beautiful disaster
美しい災害
Flyin’ down the street again
再び通りを飛んでいく
I tried to keep up
ついていこうと試みた
You wore me out and left me ate up
俺を使い果たし、食い尽くして放った
Now I wish you all the luck
今、君に全ての運を祈るよ
You’re a butterfly in the wind without a care
風に舞う無邪気な蝶
A pretty train crash to me and I can’t care
俺にとって君は美しい電車の事故、でももう気にすることができない
I do, I don’t, whatever
やる、やらない、何でもいい

[Verse 3]
I know a drugstore cowgirl so afraid of getting bored
退屈することが怖くて薬局のカウガールを知ってる
She’s always running from something, so many things ignored
彼女はいつも何かから逃げて、多くのことを無視してる
I try to be not like this, but I thought it’d make a good song
こんな風になりたくないけど、それはいい曲になると思ったんだ
There’s nothing to see, shows over, people just move along
見るものは何もない、ショーは終わり、人々はただ通り過ぎていく

[Chorus]
Beautiful disaster
美しい災害
Flyin’ down the street again
再び通りを飛んでいく
I tried to keep up
ついていこうと試みた
You wore me out and left me ate up
俺を使い果たし、食い尽くして放った
Now I wish you all the luck
今、君に全ての運を祈るよ
You’re a butterfly in the wind without a care
風に舞う無邪気な蝶
A pretty train crash to me and I can’t care
俺にとって君は美しい電車の事故、でももう気にすることができない
I do, I don’t, whatever
やる、やらない、何でもいい