Beds Are Burning/Midnight Oil 歌詞和訳と意味

Beds Are Burning/Midnight Oil 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Out where the river broke
川が絶えた場所で
The bloodwood and the desert oak
血の木と砂漠のオーク
Holden wrecks and boilin’ diesels
ホールデンの残骸と、沸騰するディーゼル
Steam in forty-five degrees
45度の熱気

[Pre-Chorus]
The time has come to say fair’s fair
公平に物事を進める時間が来た
To pay the rent, to pay our share
家賃を払い、自分たちの分担を果たすために
The time has come, a fact’s a fact
時間は来た、事実は事実だ
It belongs to them, let’s give it back
それは彼らのもの、返してしまおう

[Chorus]
How can we dance when our earth is turnin’?
地球が回ってるのに、どうやって踊れるんだ？
How do we sleep while our beds are burnin’?
ベッドが燃えているのに、どうやって寝られるんだ？
How can we dance when our earth is turnin’?
地球が回ってるのに、どうやって踊れるんだ？
How do we sleep while our beds are burnin’?
ベッドが燃えているのに、どうやって寝られるんだ？

[Post-Chorus]
The time has come to say fair’s fair
公平に物事を進める時間が来た
To pay the rent now, to pay our share
今こそ家賃を払い、自分たちの分担を果たすために

[Verse 2]
Four wheels scare the cockatoos
四輪車がカカトゥーを驚かせる
From Kintore, east to Yuendemu
キントールから東へ、ユエンデムまで
The Western Desert lives and breathes
西部の砂漠は生きて息をしている
In forty-five degrees
45度の中で

[Pre-Chorus]
The time has come to say fair’s fair
公平に物事を進める時間が来た
To pay the rent, to pay our share
家賃を払い、自分たちの分担を果たすために
The time has come, a fact’s a fact
時間は来た、事実は事実だ
It belongs to them, let’s give it back
それは彼らのもの、返してしまおう

[Chorus]
How can we dance when our earth is turnin’?
地球が回ってるのに、どうやって踊れるんだ？
How do we sleep while our beds are burnin’?
ベッドが燃えているのに、どうやって寝られるんだ？
How can we dance when our earth is turnin’?
地球が回ってるのに、どうやって踊れるんだ？
How do we sleep while our beds are burnin’?
ベッドが燃えているのに、どうやって寝られるんだ？

[Pre-Chorus]
The time has come to say fair’s fair
公平に物事を進める時間が来た
To pay the rent now, to pay our share
今こそ家賃を払い、自分たちの分担を果たすために
The time has come, a fact’s a fact
時間は来た、事実は事実だ
It belongs to them, we’re gonna give it back
それは彼らのもの、返すぞ

[Outro]
How can we dance when our earth is turnin’?
地球が回ってるのに、どうやって踊れるんだ？
How do we sleep while our beds are burnin’?
ベッドが燃えているのに、どうやって寝られるんだ？