Been to Hell/Hollywood Undead 歌詞和訳と意味
[Verse 1: J-Dog]
Welcome to a city that’ll bring you to your knees
この都市へようこそ、君を膝まづかせるだろう
It’ll make you beg for more until you can’t even breathe
息もできなくなるまで、もっと求めさせる
Your blindfold is on tight, but you like what you see
目隠しがきつくされているけど、見るものが気に入ってるね
So follow me into the night ‘cause I got just what you need
だから僕を夜の中についてきて、君が必要としているものを持ってるから
We’re all rolling down the boulevard full of pimps and sharks
私たちはみんな、ポン引きや鮫がいる大通りを転がっている
It’s a motherfucking riot we’ve been dying to start
これは開始したかった大騒ぎだ
You better grab a hold ‘cause now you know you’re falling apart
しっかり掴むんだ、今、自分が崩れ去っていることを知ってるから
You thought these streets were paved in gold, but they’re dirty and dark
この通りが黄金で舗装されていると思ったけど、実は汚くて暗い
[Chorus: All & Danny]
Been to hell, I can show you the devil
地獄に行ったことがある、悪魔を見せてあげる
Down you fell, can’t hold yourself together
君は落ちていった、自分をまとめることができない
Soul to sell, down here, you live forever
魂を売る、ここで、君は永遠に生きる
Welcome to a world where dreams become nightmares
夢が悪夢に変わる世界へようこそ
Been to hell, I can show you the devil
地獄に行ったことがある、悪魔を見せてあげる
Down you fell, can’t hold yourself together
君は落ちていった、自分をまとめることができない
Soul to sell, down here, you live forever
魂を売る、ここで、君は永遠に生きる
Welcome to a world where dreams become nightmares
夢が悪夢に変わる世界へようこそ
[Post-Chorus: Da Kurlzz]
Welcome
ようこそ
Welcome
ようこそ
[Verse 2: Johnny 3 Tears]
In the belly of the beast, I’m a wolf amongst sheep
獣の腹の中で、僕は羊の中の狼
At the bottom of the hill but at the top of the street
丘の底にいるけど、通りの頂上にいる
Above the boulevard, schoolyard, victim of deceit
大通りの上、校庭、欺瞞の犠牲者
And you’re running hard but this wolf, it’s always at your feet
君は一生懸命走ってるけど、この狼はいつも君の足元にいる
Yeah, you’ve seen it all before, but the wolf’s outside your door
うん、以前にすべてを見たことがある、でも狼は君のドアの外にいる
And you’re old enough to run, you ain’t hiding anymore
走るのに十分な年齢だ、もう隠れない
Another victim of the Star-Spangled Banner of the street
通りの星条旗の別の犠牲者
Now you’re in the world of the wolves, and we welcome all you sheep
今、君は狼の世界にいる、そして僕たちは君たち全ての羊を歓迎する
[Chorus: All & Danny]
Been to hell, I can show you the devil
地獄に行ったことがある、悪魔を見せてあげる
Down you fell, can’t hold yourself together
君は落ちてしまった、自分を保つことができない
Soul to sell, down here, you live forever
魂を売る、ここでは、君は永遠に生きる
Welcome to a world where dreams become nightmares
夢が悪夢に変わる世界へようこそ
Been to hell, I can show you the devil
地獄に行ったことがある、悪魔を見せてあげる
Down you fell, can’t hold yourself together
君は落ちてしまった、自分を保つことができない
Soul to sell, down here, you live forever
魂を売る、ここでは、君は永遠に生きる
Welcome to a world where dreams become nightmares
夢が悪夢に変わる世界へようこそ
[Post-Chorus: Da Kurlzz]
Welcome
ようこそ
Welcome
ようこそ
[Verse 3: Charlie Scene]
You need to wake up and face it so you can taste my reality
目を覚まして向き合うんだ、だから僕の現実を味わえる
Now you’re stuck in this place you hate, and you came here so happily
今、君は嫌いなこの場所に閉じ込められてる、でも君はここに喜んで来た
Then it made you lose your faith, and that’s what fucked with your sanity
それが君の信念を失わせた、それが君の正気を奪った
Say goodbye to your soul and say hello to your vanity
君の魂にさようならと言い、君の虚栄心にこんにちはと言え
Hollywood is your friend, and the Undead are your family
ハリウッドは君の友達、そしてUndeadは君の家族だ
We’ll take you to the edge and turn your regret into agony
君を限界まで連れて行き、後悔を苦痛に変えるだろう
And I’ll never let you go ‘cause I know you’ll come back to me
君を放してはいけない、だって僕は君が僕のところに戻ってくることを知っている
I’m the reason you came here, I’m the American Tragedy
君がここに来た理由、それは僕、僕はアメリカの悲劇だ
[Chorus: All & Danny]
Been to hell, I can show you the devil
地獄に行ったことがある、悪魔を見せてあげる
Down you fell, can’t hold yourself together
君は落ちてしまった、自分を保つことができない
Soul to sell, down here, you live forever
魂を売る、ここでは、君は永遠に生きる
Welcome to a world where dreams become nightmares
夢が悪夢に変わる世界へようこそ
Been to hell, I can show you the devil
地獄に行ったことがある、悪魔を見せてあげる
Down you fell, can’t hold yourself together
君は落ちてしまった、自分を保つことができない
Soul to sell, down here, you live forever
魂を売る、ここでは、君は永遠に生きる
Welcome to a world where dreams become nightmares
夢が悪夢に変わる世界へようこそ
[Post-Chorus: Da Kurlzz]
Welcome
ようこそ
Welcome
ようこそ
Welcome
ようこそ
[Outro: Da Kurlzz & Danny & J-Dog]
Welcome to a world where dreams become nightmares
夢が悪夢に変わる世界へようこそ
Welcome
ようこそ
| 曲名 | Been to Hell (ビーン・トゥ・ヘル) |
| アーティスト名 | Hollywood Undead (ハリウッド・アンデッド) |
| 収録アルバム | American Tragedy |
| リリース日 | 2011年 3月15日(シングル) 2011年 4月5日(アルバム) |
