Before He Cheats/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

Before He Cheats/Carrie Underwood 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Right now, he’s probably slow dancing
今頃彼は、ゆっくりと踊っているでしょう
With a bleached-blonde tramp
色抜けたブロンドの女性と
And she’s probably getting frisky
彼女はおそらくイチャついているでしょう
Right now, he’s probably buying her some fruity little drink
今頃彼は、彼女にフルーティーな小さなドリンクを買っているでしょう
‘Cause she can’t shoot a whiskey
なぜなら彼女はウィスキーが飲めないから
Right now, he’s probably up behind her with a pool-stick
今頃彼は、プールスティックを持って彼女の後ろにいるでしょう
Showing her how to shoot a combo
彼女にコンボの撃ち方を教えている
And he don’t know
そして彼は知らない

[Chorus]
I dug my key into the side
私は鍵を彼の車の側面に突き刺した
Of his pretty little souped up four-wheel drive
彼のかわいらしいチューンアップされた四輪駆動車に
Carved my name into his leather seats
私の名前を彼の革製シートに彫り込んだ
I took a Louisville slugger to both headlights
ルイビルのバットを両方のヘッドライトに当てた
Slashed a hole in all four tires
全ての四つのタイヤに穴を開けた
Maybe next time, he’ll think before he cheats
次に彼が浮気を考える前に、彼は考えるかもしれません

[Verse 2]
Right now, she’s probably up singing some
今頃彼女は、何かを歌っているでしょう
White-trash version of Shania karaoke
白人下層階級版のシャナイアのカラオケを
Right now, she’s probably saying, “I’m drunk”
今頃彼女は、「私は酔っている」と言っているでしょう
And he’s a thinking that he’s gonna get lucky
そして彼は彼が運が良くなると思っている
Right now, he’s probably dabbing on
今頃彼はおそらく
Three dollars worth of that bathroom Polo
そのバスルームのポロに3ドル分をつけているでしょう
Oh, and he don’t know
おお、彼は知らない

[Chorus]
Oh, that I dug my key into the side
ああ、私が鍵を彼の車の側面に突き刺したことを
Of his pretty little souped up four-wheel drive
彼のかわいらしいチューンアップされた四輪駆動車に
Carved my name into his leather seats
私の名前を彼の革製シートに彫り込んだことを
I took a Louisville slugger to both headlights
ルイビルのバットを両方のヘッドライトに当てたことを
Slashed a hole in all four tires
全ての四つのタイヤに穴を開けたことを
Maybe next time, he’ll think before he cheats
次に彼が浮気を考える前に、彼は考えるかもしれません

[Bridge]
I might’ve saved a little trouble for the next girl
私は次の女性のために少しのトラブルを救ったかもしれません
‘Cause the next time that he cheats
なぜなら次に彼が浮気する時
Oh, you know it won’t be on me
ああ、それは私に対してではないことを知っています
No, not on me
いいえ、私に対してではありません

[Chorus]
‘Cause I dug my key into the side
なぜなら私が鍵を彼の車の側面に突き刺したから
Of his pretty little souped up four-wheel drive
彼のかわいらしいチューンアップされた四輪駆動車に
Carved my name into his leather seats
私の名前を彼の革製シートに彫り込んだから
I took a Louisville slugger to both headlights
ルイビルのバットを両方のヘッドライトに当てたから
Slashed a hole in all four tires
全ての四つのタイヤに穴を開けたから
Maybe next time, he’ll think before he cheats
次に彼が浮気を考える前に、彼は考えるかもしれません

[Outro]
Oh, maybe next time, he’ll think before he cheats
ああ、次に彼が浮気を考える前に、彼は考えるかもしれません
Oh, before he cheats
ああ、彼が浮気する前に
Oh
ああ