Believe/Hollywood Undead 歌詞和訳と意味

Believe/Hollywood Undead 歌詞和訳と意味

[Chorus: Danny]
I can’t believe that when I breathe
僕が息をするとき、信じられない
There’s something good inside of me, just one good thing inside
僕の中にいいものがある、ただ1つの良いものが
So close to me, that memory
それはとても近く、その思い出
Of that one good thing inside of me, just one good thing inside of me, yeah
僕の中のその1つの良いもの、僕の中のただ1つの良いもの、そう

[Verse 1: Danny]
If I ran out the backdoor, nobody would stop me, but where would I go?
もし裏口から逃げ出したら、誰も僕を止めないだろう、でも僕はどこへ行く？
‘Cause I ain’t ever had a real home, so what do I know?
なぜなら、僕は本当の家を持ったことがない、だから何を知る？
So I could keep running, hide until they find me, but what would that do?
だから僕は逃げ続ける、彼らが僕を見つけるまで隠れる、でもそれはどうなる？
If they could only know what I knew, what would it prove?
彼らが僕が知っていることを知っていたら、それは何を証明するの？
I should’ve seen the writing on the wall, instead I’m left to fall
壁に書かれているものを見るべきだった、代わりに僕は落ちる
‘Cause the longer I’m away, the more we stay the same
離れている時間が長いほど、僕たちは変わらない
Looking back, would’ve thought I knew it all
振り返ると、全てを知っていると思っていた
Instead I’m left to fall, did I throw it all away?
代わりに僕は落ちる、全てを投げ捨てたのか？

[Chorus: Danny]
I can’t believe that when I breathe
僕が息をするとき、信じられない
There’s something good inside of me, just one good thing inside
僕の中にいいものがある、ただ1つの良いものが
So close to me, that memory
それはとても近く、その思い出
Of that one good thing inside of me, just one good thing inside of me, yeah
僕の中のその1つの良いもの、僕の中のただ1つの良いもの、そう

[Verse 2: Johnny 3 Tears]
Don’t you know, little boy, they’ll lay you to waste, man?
知らないのか、少年、彼らは君を無駄にするよ
Little do they know every song has a lifespan
彼らは知らない、全ての歌には寿命があるってことを
Never taken one, but I’m taking my last chance
1つも取ったことないけど、最後のチャンスを取るよ
To hold all we know and let go with both hands
僕たちの知っている全てを持ち、両手で手放す
So don’t you know the clouds are made from concrete?
だから、雲がコンクリートでできていることを知らないのか？
Right through the stone, can you hear my heartbeat?
石を通して、僕の鼓動が聞こえるか？
Beats through my bones like the memory left me
僕の骨を通る鼓動は、思い出が僕を残してくれたように
Not for a second or a minute when I dream
夢を見るとき、一秒も一分もなく
I wanna go home like the home that I keep
僕が保っている家のように家に帰りたい
You can dig six or sixty-six feet
6フィートでも66フィートでも掘ることができる
We could live forever, still your misery missed me
永遠に生きることができる、それでも君の悲しみは僕を逃した
Hold this song together with a bottle of whiskey
ウィスキーのボトルでこの歌を一緒に持っている
Look into the mirror at the lines that time drew
鏡を見て、時間が引いた線を見る
See them painted white and the eyes that shine through
白く塗られたそれらと、光る目を見る
My heart beats heavy in an open chest
僕の心臓は開かれた胸で重く打っている
And I wanna say goodbye, but there’s nobody left
さよならを言いたいけど、残っている人はいない

[Chorus: Danny]
I can’t believe that when I breathe
僕が息をするとき、信じられない
There’s something good inside of me, just one good thing inside
僕の中にいいものがある、ただ1つの良いものが
So close to me, that memory
それはとても近く、その思い出
Of that one good thing inside of me, just one good thing inside of me, yeah
僕の中のその1つの良いもの、僕の中のただ1つの良いもの、そう

[Verse 3: J-Dog]
I broke it all, and I put it to the test
全てを壊し、試しにかけた
Put your hand on mine, and feel this emptiness
君の手を僕の上に置き、この虚無を感じて
There’s no beat in my chest ‘cause there’s nothing left
僕の胸には鼓動がない、何も残ってないから
No, it ain’t goodbye, it’s a last caress
いや、これはさようならじゃない、最後の愛撫だ
What’s another dream? You can hardly sleep
別の夢って何だろう？君はほとんど眠れない
Can you believe bad things only happen to me?
悪いことは僕にだけ起こると、信じられる？
God knows one day you will finally see
神は知ってる、いつか君は最終的に理解するだろう
That scars will heal but were meant to bleed
傷は癒えるけど、血を流すことが運命だったんだ
Do you realize I would lie for you?
君のためなら僕は嘘をつくこと、気づいてる？
Please, have my last breath, I would die for you
頼む、僕の最後の息を受け取って、僕は君のために死ぬ
I know I’m no good, but my heart beats true
僕はダメなやつだって知ってる、でも僕の心臓は本当に鼓動してる
You know I’m gonna fight, though I might be scared to lose
僕が戦うこと、君は知ってる、失うのが怖くても
You took me in, and I fucked it up again
君は僕を受け入れ、そして僕はまた台無しにした
An empty promise? No, I won’t pretend
空虚な約束？いや、僕はふりをしない
‘Cause in the end we need someone to solve ‘em
だって最終的には、誰かがそれを解決してくれる必要がある
Nobody can fix me if I’m part of the problem
問題の一部である僕を、誰も修復できない

[Chorus: Danny]
I can’t believe that when I breathe
僕が息をするとき、信じられない
There’s something good inside of me, just one good thing inside
僕の中にいいものがある、ただ1つの良いものが
So close to me, that memory
それはとても近く、その思い出
Of that one good thing inside of me, just one good thing inside of me, yeah
僕の中のその1つの良いもの、僕の中のただ1つの良いもの、そう