Believe Me/Fort Minor 歌詞和訳と意味

Believe Me/Fort Minor 歌詞和訳と意味

[Chorus: Mike Shinoda]
I guess that this is where we’ve come to
これが僕たちの行き着いた場所なんだね
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
信じたくなければ、信じなくていい
But I won’t be there when you go down
でも君が落ち込む時、僕はそばにいないよ
Just so you know now, you’re on your own now, believe me
知っておいて、今君は一人だ、本当に

[Verse 1: Ryu]
I don’t wanna be the one to blame
僕は非難される側にはいたくない
You like fun and games? Keep playing ‘em
楽しいゲームが好き？遊び続けて
I’m just saying, think back then, we was like one and the same
ただ言いたいんだ、昔を思い出して、僕たちはまるで一心同体だった
On the right track, but I was on the wrong train
正しい道だったけど、僕は間違った電車に乗ってた
Just like that, now you gotta face the pain
そう、今君はその痛みに立ち向かわないと
And the devil’s got a fresh new place to play
そして悪魔は新しい遊び場を手に入れた
And in your brain, like a maze you can never escape the rain
君の頭の中、迷路のように、雨から逃れることはできない
Every damn day is the same shade of grey
毎日が同じ灰色の日だ

[Verse 2: Mike Shinoda]
Hey, I use to have a little bit of plan
ねえ、僕には以前、小さな計画があった
Use to have a concept of where I stand
僕が立っている場所の概念があった
But that concept slipped right out of my hand
でもその概念は僕の手からすり抜けてしまった
Now, I don’t really even know who I am
今、本当に自分が誰なのかさえ分からない
Yo, what do I have to say?
よ、僕は何を言えばいい？
Maybe I should do what I have to do to break free
もしかしたら、自由になるためにやるべきことをやった方がいいのかも
And whatever happens to you, we’ll see
君に何が起こるかは、見てみないと分からない
But it’s not gonna happen with me
でも、それは僕とは関係ないよ

[Chorus: Mike Shinoda]
I guess that this is where we’ve come to
これが僕たちがたどり着いた場所か
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
信じたくなければ、信じなくてもいい
But I won’t be there when you go down
でも、君が落ちていく時、僕はそこにいない
Just so you know now, you’re on your own now, believe me
分かっておいて、今、君は一人だ、本当に

[Verse 3: Mike Shinoda]
Back then, I thought you were just like me
昔は、君も僕と同じだと思ってた
Somebody who could see all the pain I see
僕の見ている痛みを全て感じる人だと
But you proved to me unintentionally
でも、意図せず、君は僕に証明してくれた
That you would self destruct eventually
結局、君は自滅するだろうって
Now I’ll be thinking like the mistake I made doesn’t hurt
今、僕が犯した間違いが痛くないかのように思うけれど
But it’s not gonna work ‘cause it’s really much worse
でも、それはうまくいかない、実際はもっとひどいから
Than I thought, I wished you were something you were not
思っていたよりも、君が何者でないことを願ってた
And now this guilt is really all that I got
そして今、この罪悪感が僕に残る全てだ

[Verse 4: Tak]
You turn your back and walk away in shame
恥じらいを感じて、君は背を向けて歩いていく
All you got is a memory of pain
君が持っているのは痛みの記憶だけ
Nothing makes sense and you stare at the ground
何も意味がなく、君は地面を見つめる
And hear my voice in your head when no one else is around
そして、他に誰もいない時、君の頭の中で僕の声が聞こえる
So what do I have to say?
だから、僕は何を言えばいい？
Maybe I should do what I have to do to break free
もしかして、自由になるためにやるべきことをやるべきか
And whatever happens to you, we’ll see
そして、君に何が起こるかは、見てみないと
But it’s not gonna happen with me
でも、それは僕とは起こらない

[Chorus: Mike Shinoda]
I guess that this is where we’ve come to
これが僕たちがたどり着いた場所か
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
信じたくなければ、信じなくてもいい
But I won’t be there when you go down
でも、君が落ちていく時、僕はそこにいない
Just so you know now, you’re on your own now, believe me
分かっておいて、今、君は一人だ、本当に
I guess that this is where we’ve come to
これが僕たちがたどり着いた場所か
If you don’t want to, then you don’t have to believe me
信じたくなければ、信じなくてもいい
But I won’t be there when you go down
でも、君が落ちていく時、僕はそこにいない
Just so you know now, you’re on your own now, believe me
分かっておいて、今、君は一人だ、本当に

[Outro: Mike Shinoda]
(I’ll do what I have to do)
（僕はやらなきゃいけないことをやる）
You’re on your own now, believe me
君は今、一人だ、本当に
(Whatever happens to you)
（君に何が起ころうと）
You’re on your own now, believe me
君は今、一人だ、本当に
(What do I have to say?)
（僕は何を言えばいい？）
You’re on your own now, believe me
君は今、一人だ、本当に
(Is not gonna happen with me)
（それは僕とは起こらない）
You’re on your own now, believe me
君は今、一人だ、本当に