Believer/American Authors 歌詞和訳と意味

[Chorus]
I’m just a believer, that things will get better
僕はただの信者さ、物事は良くなるって
Some can take it or leave it, but I don’t wanna let it go
受け入れる人もいるし、放棄する人もいる、でも僕はそれを手放したくない
I’m just a believer, that things will get better
僕はただの信者さ、物事は良くなるって
Some can take it or leave it, but I don’t wanna let it go
受け入れる人もいるし、放棄する人もいる、でも僕はそれを手放したくない

[Verse 1]
I’m a little bit sheltered
僕は少し過保護だ
I’m a little bit scared
少し怖がりだ
I’m a little bit nervous
少し緊張してる
I’m going nowhere
どこにも行けない
I’m a little bit jealous
少し嫉妬してる
I’m a little bit slow
少し遅れてる
I’m a little bit hurtful
少し傷つけてしまう
And I don’t wanna let it go
でも、それを手放したくない
No, and I don’t wanna let it go
いや、それを手放したくない
I’m a little bit angry, when everyone’s around
皆が周りにいる時、少し怒ってる
But I get a little lonely, when no one’s out
でも誰もいないとき、少し寂しい
I feel my demons misleading me
自分の悪魔が僕を迷わせている

[Chours]
I’m just a believer, that things will get better
僕はただの信者さ、物事は良くなるって
Some can take it or leave it, but I don’t wanna let it go
受け入れる人もいるし、放棄する人もいる、でも僕はそれを手放したくない
I’m just a believer, that things will get better
僕はただの信者さ、物事は良くなるって
Some can take it or leave it, but I don’t wanna let it go
受け入れる人もいるし、放棄する人もいる、でも僕はそれを手放したくない

[Verse 2]
Maybe when I get older
もしかしたら、僕が年を取ったら
And I’m in the ground
そして、僕が土に埋まったら
The weights off my shoulders it was bringing me down (down)
肩の重荷が僕を引きずり下げてた（下げてた）
I’ve never been that lucky I’ve never tasted fame (fame)
僕はそんなに運が良いわけじゃない、名声を味わったこともない（名声）
I’m always looking for something but I hate changin’
僕は常に何かを探してるけど、変わるのは嫌だ
Time fades
時間は色褪せる
There’s no space
空間はない
As life breaks new ground
人生が新しい地平線を切り開く

[Chorus]
I’m just a believer, that things will get better
僕はただの信者さ、物事は良くなるって
Some can take it or leave it, but I don’t wanna let it go
受け入れる人もいるし、放棄する人もいる、でも僕はそれを手放したくない
I’m just a believer, that things will get better
僕はただの信者さ、物事は良くなるって
Some can take it or leave it, but I don’t wanna let it go
受け入れる人もいるし、放棄する人もいる、でも僕はそれを手放したくない

[Hook]
It doesn’t matter what is out there
外に何があろうと関係ない
My head is spinning and it won’t bail out
頭はくらくらするし、逃げ出すこともできない
It doesn’t matter what is out there
外に何があろうと関係ない
‘Cause time fades
だって、時間は色褪せるから
There’s no space
空間はない
As life breaks new ground
人生が新しい地平線を切り開く

[Chorus]
I’m just a believer, that things will get better
僕はただの信者さ、物事は良くなるって
Some can take it or leave it, but I don’t wanna let it go
受け入れる人もいるし、放棄する人もいる、でも僕はそれを手放したくない
I’m just a believer, that things will get better
僕はただの信者さ、物事は良くなるって
Some can take it or leave it, but I don’t wanna let it go
受け入れる人もいるし、放棄する人もいる、でも僕はそれを手放したくない
I’m just a believer, that things will get better
僕はただの信者さ、物事は良くなるって
Some can take it or leave it, but I don’t wanna let it go
受け入れる人もいるし、放棄する人もいる、でも僕はそれを手放したくない

[Outro]
Nah-na-na-na-na, nah-na-na-na-na, nah-na-na-na-na
ナーナーナーナーナ、ナーナーナーナーナ、ナーナーナーナーナ
Nah-na-na-na-na, nah-na-na-na-na, nah-na-na-na-na
ナーナーナーナーナ、ナーナーナーナーナ、ナーナーナーナーナ
I don’t wanna let it go
僕はそれを手放したくない

曲名Believer
(ビリーバー)
アーティスト名American Authors
(アメリカン・オーサーズ)
収録アルバムOh, What a Life
リリース日2013年 3月19日(シングル)
2014年 3月3日(アルバム)