Bent/Matchbox Twenty 歌詞和訳と意味

Bent/Matchbox Twenty 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
And if I fall along the way
もし途中で俺がつまずいたら
Pick me up and dust me off
俺を拾い上げて、ホコリを払ってくれ
And if I get too tired to make it
もし疲れ果ててしまったら
Be my breath so I can walk
俺の息となって、歩けるようにしてくれ
And if I need some other love, then
もし他の愛が必要だったら
Give me more than I can stand
俺が耐えられる以上のものをくれ
And when my smile gets old and faded
俺の笑顔が古くて色褪せてきたら
Wait around, I’ll smile again
周りにいてくれ、また笑顔になるから

[Pre-Chorus]
Shouldn’t be so complicated
こんなに複雑であるべきじゃない
Just hold me and then
ただ俺を抱いて
Oh, just hold me again
ああ、もう一度だけ抱いてくれ

[Chorus]
Can you help me I’m bent?
俺は壊れてる、助けてくれるか？
I’m so scared that I’ll never
こんなに怖いことはない
Get put back together
二度と元に戻らないかもしれない
Keep breaking me in
俺を壊し続けてくれ
And this is how we will end
そしてこれが俺たちの終わり方だ
With you and me bent
お前と俺、お互いに壊れながら

[Verse 2]
And if I couldn’t sleep, could you sleep?
もし俺が眠れなかったら、お前は眠れるか？
Could you paint me better off?
俺をもっと良く見せてくれるか？
And could you sympathize with my needs?
俺の必要性に共感してくれるか？
I know you think I need a lot
俺が多くを求めてると思ってるだろう

[Pre-Chorus]
I started out clean but I’m jaded
最初は純粋だったが、俺は疲れてしまった
Just phoning it in
ただ電話をかけるだけ
Oh, just breaking the skin
ああ、ただ肌を傷つけるだけ

[Chorus]
Can you help me I’m bent?
俺は壊れてる、助けてくれるか？
I’m so scared that I’ll never
こんなに怖いことはない
Get put back together
二度と元に戻らないかもしれない
Keep breaking me in
俺を壊し続けてくれ
And this is how we will end
そしてこれが俺たちの終わり方だ
With you and me bent
お前と俺、お互いに壊れながら

[Bridge]
Start bending me
俺を壊し始めてくれ
It’s never enough till I feel all your pieces
お前の全てを感じるまで、それは決して十分ではない
Start bending me
俺を壊し始めてくれ
Keep bending me until I’m completely broken in
完全に壊れるまで、俺を壊し続けてくれ

[Pre-Chorus]
Shouldn’t be so complicated
こんなに複雑であるべきじゃない
Just touch me and then
ただ俺に触れて
Oh, just touch me again
ああ、もう一度だけ触れてくれ

[Chorus]
Can you help me I’m bent?
俺は壊れてる、助けてくれるか？
I’m so scared that I’ll never
こんなに怖いことはない
Get put back together
二度と元に戻らないかもしれない
Keep breaking me in
俺を壊し続けてくれ
And this is how we will end
そしてこれが俺たちの終わり方だ
With you and me landin’ without understanding
お前と俺が理解せずに着地する
Hell, I’d go there again
地獄だ、でもまたそこに行くだろう
Can you help me I’m bent?
俺は壊れてる、助けてくれるか？
I’m so scared that I’ll never
こんなに怖いことはない
Get put back together
二度と元に戻らないかもしれない
Yeah, you’re breaking me in
うん、お前が俺を壊してる
And this is how we will end
そしてこれが俺たちの終わり方だ
With you and me bent
お前と俺、お互いに壊れながら