Bette Davis Eyes/Kim Carnes 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Her hair is Harlow gold
彼女の髪はハーロウ・ゴールド
Her lips sweet surprise
唇は甘い驚き
Her hands are never cold
手は決して冷たくない
She’s got Bette Davis eyes
彼女はベット・デイヴィスの目を持っているの

[Verse 2]
She’ll turn her music on you
彼女は音楽をあなたに届ける
You won’t have to think twice
あなたは悩む必要はない
She’s pure as New York snow
彼女はニューヨークの雪のように純粋で
She got Bette Davis eyes
彼女はベット・デイヴィスの目を持っているの

[Chorus 1]
And she’ll tease you
彼女はあなたをからかう
She’ll unease you
彼女はあなたを不安にする
All the better just to please you
あなたを喜ばせるためにより良い方法を全て知っているの
She’s precocious and she knows just
What it takes to make a pro blush
彼女は前衛的で、プロを赤面させるには十分な手段を知っている
She got Greta Garbo stand off sighs
彼女はグレタ・ガルボのように立ち去り嘆息をつく
She’s got Bette Davis eyes
彼女はベット・デイヴィスの目を持っているの

[Verse 3]
She’ll let you take her home
彼女はあなたを家に誘う
It whets her appetite
それが彼女の食欲を刺激する
She’ll lay you on her throne
あなたを彼女の王座に寝かせる
She got Bette Davis eyes
彼女はベット・デイヴィスの目を持っているの

[Verse 4]
She’ll take a tumble on you
Roll you like you were dice
彼女はあなたをサイコロのように転がす
Until you come up blue
あなたが青くなるまで
She’s got Bette Davis eyes
彼女はベット・デイヴィスの目を持っているの

[Chorus 2]
She’ll expose you
彼女はあなたを晒す
When she snows you
彼女があなたを雪で誘うとき
Off your feet with the crumbs she throws you
あなたは彼女が投げたパンくずで足元をすくわれる
She’s ferocious and she knows just
What it takes to make a pro blush
彼女は凶暴で、プロを赤面させるためには十分な手段を知っている
All the boys think she’s a spy
全ての男の子たちは彼女をスパイだと思っている
She’s got Bette Davis eyes
彼女はベット・デイヴィスの目を持っているの

[Chorus 1]
And she’ll tease you
彼女はあなたをからかう
She’ll unease you
彼女はあなたを不安にする
All the better just to please you
あなたを喜ばせるためにより良い方法を全て知っているの
She’s precocious and she knows just
What it takes to make a pro blush
彼女は前衛的で、プロを赤面させるには十分な手段を知っている
All the boys think she’s a spy
全ての男の子たちは彼女をスパイだと思っている
She’s got Bette Davis eyes
彼女はベット・デイヴィスの目を持っているの

[Outro]
She’ll tease you
あなたをからかって
She’ll unease you
あなたを不安にさせて
Just to please ya
ただあなたを喜ばせるために
She’s got Bette Davis eyes
彼女はベテ・デイヴィスの瞳を持っている
She’ll expose you
彼女はあなたを晒す
When she snows you
あなたが混乱しているとき
She knows ya
彼女はあなたを分かっている
She’s got Bette Davis eyes
彼女はベテ・デイヴィスの瞳を持っている