Better Love/Hozier 歌詞和訳と意味

Better Love/Hozier 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I once kneeled in shaking thrill
僕は一度、震える興奮の中でひざまずいた
I chase the memory of it still
今もその記憶を追いかけている
Of every chill
その全ての冷たさを

Chided by the silence of the hushed sublime
静寂の中で叱られる、あの尊大なものに
Blind to the purpose of the brute divine
神々しい野蛮の目的には盲目で
But you were mine
でも、君は僕のものだった

Staring into blackness at some distant star
何処か遠くの星をじっと見つめる闇の中で
The thrill of knowing how alone we are
僕たちがどれほど孤独であるかを知る興奮
Unknown we are
僕たちは知られずにいる

To the world and to the both of us
この世界にも、そして僕たち二人にも
I confessed a longing I was dreaming of
僕は夢見ていた憧れを告白した
Some better love
もっと良い愛を求めて

[Chorus]
But there’s no better you love
でも、君より良い愛はない
That beckons above me
僕を上へと導くものは
There’s no better love
より良い愛はない
That ever has loved me
僕をこれまで愛してくれたものよりも
There’s no better love
より良い愛はない
Darling, feel better love
ダーリン、より良い愛を感じて
Feel better love
より良い愛を感じて

[Verse 2]
I have never loved a darker blue
僕はこれまでこんな深い青を愛したことがない
Then the darkness I have known in you
君の中に知っている闇よりも
Honed from you
君から研ぎ澄まされた

You whose heart would sing in anarchy
無秩序の中で歌う君の心
You who’d laugh at meanings guarantees
意味の保証を笑い飛ばす君
So beautifully
そんなにも美しく

When our truth is burned from history
我々の真実が歴史から消された時
By those who figure justice in fond memory
愛おしい記憶の中で正義を図る者たちによって
Witness me
僕を目撃して

Like fire weeping from a cedar tree
杉の木から流れ落ちる火のように
Know that my love would burn with me
僕の愛が僕とともに焼け落ちることを知って
Or live eternally
あるいは永遠に生き続ける

[Chorus]
‘Cause there’s no better love
なぜなら、より良い愛はない
That beckons above me
僕を上へと呼び寄せるものは
There’s no better love
より良い愛はない
That ever has loved me
これまで僕を愛してくれたものよりも
There’s no better love
より良い愛はない
So darling, feel better love
だからダーリン、より良い愛を感じて
‘Cause there’s no better love
なぜなら、より良い愛はない
That’s laid beside me
僕の隣に横たわるものは
There’s no better love
より良い愛はない
That justifies me
僕を正当化するものは
There’s no better love
より良い愛はない
So darling, darling, feel better love
だからダーリン、より良い愛を感じて
Feel better love
より良い愛を感じて

[Bridge]
Feel better love
より良い愛を感じて
Feel better love
より良い愛を感じて
Feel better love
より良い愛を感じて

[Chorus]
‘Cause there’s no better love
なぜなら、より良い愛はない
That beckons above me
僕を上へと呼び寄せるものは
There’s no better love
より良い愛はない
That ever has loved me
これまで僕を愛してくれたものよりも
There’s no better love
より良い愛はない
So darling, feel better love
だからダーリン、より良い愛を感じて
‘Cause there’s no better love
なぜなら、より良い愛はない
That’s laid beside me
僕の隣に横たわるものは
There’s no better love
より良い愛はない
That justifies me
僕を正当化するものは
There’s no better love
より良い愛はない
So darling, feel better love
だからダーリン、より良い愛を感じて
Feel better love
より良い愛を感じて