Billionaire/Travie McCoy 歌詞和訳と意味

[Pre-Chorus: Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fucking bad
俺は半端じゃない億万長者になりたい
Buy all of the things I never had
今まで手に入れたことのない全てのものを買いたい
I wanna be on the cover of Forbes magazine
Forbes誌の表紙に載りたい
Smiling next to Oprah and the Queen
オプラと女王様と一緒に微笑みながら

[Chorus: Bruno Mars]
Oh, every time I close my eyes
俺は目を閉じるたびに
I see my name in shiny lights, yeah
自分の名前が光り輝くように見える
A different city every night, oh, I, I swear
毎晩違う都市で過ごすんだ、うん、俺は誓う
The world better prepare for when I’m a billionaire
世界は俺が億万長者になる時に備えなくちゃいけない

[Verse 1: Travie McCoy]
Yeah, I would have a show like Oprah, I would be the host of
オプラのようなショーを持ちたい、俺が司会を務める
Everyday Christmas, give Travie a wish list
毎日がクリスマスのように、Travieに希望リストをプレゼントする
I’d probably pull an Angelina and Brad Pitt
多分、俺もエンジェリーナとブラッド・ピットのように
And adopt a bunch of babies that ain’t never had shit
何も持っていなかった赤ん坊たちをたくさん養子にする
Give away a few Mercedes, like, here, lady, have this
「これをあげるよ、君に、お嬢さん」と数台のメルセデスをプレゼントする
And last but not least, grant somebody their last wish
最後に、誰かの最後の願いを叶える
It’s been a couple months that I’ve been single so
数ヶ月間シングルだったから
You can call me Travie Claus minus the ho-ho
俺をTravieクロースと呼んでくれればいい、ho-hoはいらない
Aha, get it?
うん、分かってるだろ？
I’d probably visit where Katrina hit
ハリケーン・カトリーナが被災した場所にも行く
And damn sure do a lot more than FEMA did
そして、FEMAがやった以上のことを絶対にやる
Yeah, can’t forget about me, stupid
イェー、俺を忘れちゃだめだぜ、バカ
Everywhere I go, I’ma have my own theme music
俺が行くところはどこでも、俺のテーマ音楽が流れる

[Chorus: Bruno Mars & Travie McCoy]
Oh, every time I close my eyes (What you see, what you see, bruh?)
俺は目を閉じるたびに(何が見える？)
I see my name in shiny lights (Uh-ha, uh-ha, yeah, what else?)
自分の名前が光り輝くように見える(うん、うん、他に何か？)
Oh, yeah, yeah, a different city every night, oh, I, I swear
ああ、毎晩違う都市で過ごすんだ
The world better prepare (For what?) for when I’m a billionaire
世界は俺が億万長者になる時に備えなくちゃいけない
Oh-oh, oh-oh, when I’m a billionaire
Oh-oh, oh-oh, 俺が億万長者になる時に
Oh-oh, oh-oh (Let’s go)
Oh-oh, oh-oh, 行こう！

[Verse 2: Travie McCoy]
I be playing basketball with the president
俺は大統領とバスケットボールをする
Dunking on his delegates
彼の代表団を相手にダンクを決める
Then I compliment him on his political etiquette
そして俺は彼の政治的なエチケットを褒める
Toss a couple milli’ in the air just for the heck of it
数百万ドルをただふって遊ぶ
But keep the fives, twennies, tens, and bens completely separate
でも、5ドル、20ドル、10ドル、100ドルは完全に分ける
And yeah, I’ll be in a whole new tax bracket
そして、そう、俺はまったく新しい税金のグループにいる
We in recession but let me take a crack at it
景気後退中だが、俺が手を出してみてもいいだろう
I’ll probably take whatever’s left and just split it up
たぶん残りのものを持っていって分けるだけだ
So everybody that I love can have a couple bucks
だから俺が愛する人たち全員に少しのお金をあげられる
And not a single tummy around me
Would know what hungry was
そして、俺の周りの誰もがお腹を空かせていることはない
Eating good, sleeping soundly
美味しく食べて、良く眠る
I know we all have a similar dream
俺たち全員が似たような夢を持っていることを知っている
Go in your pocket, pull out your wallet
ポケットに手を入れ、財布を取り出して
And put it in the air and sing
手を振り上げて歌うんだ

[Pre-Chorus: Bruno Mars & Travie McCoy]
I wanna be a billionaire so fucking bad (So bad)
俺はめちゃくちゃに億万長者になりたい（めちゃくちゃに）
Buy all of the things I never had (Buy everything, ha-ha)
買えなかったものすべてを買いたい（何でも買って、はは）
I wanna be on the cover of Forbes magazine
Forbes誌の表紙に載りたい
Smiling next to Oprah and the Queen (What up, Oprah? Ha-ha)
オプラと女王の隣で笑ってる（オプラ、どうした、はは）

[Chorus: Bruno Mars & Travie McCoy]
Oh, every time I close my eyes (What you see, what you see, bruh?)
俺が目を閉じるたびに（何を見るんだ？）
I see my name in shiny lights (Uh-ha, uh-ha, yeah, what else?)
自分の名前が輝く光の中にある（うん、うん、それ以外には？）
Oh, yeah, yeah, a different city every night, oh, I, I swear
ああ、毎晩違う街にいるんだ、うん、俺は誓う
The world better prepare (For what?) for when I’m a billionaire
世界は俺が億万長者になるときに備えなければならない
Oh-oh, oh-oh (Sing it) when I’m a billionaire
オーオー、オーオー（歌おう）俺が億万長者になるときに
Oh-oh, oh-oh (Oh)
オーオー、オーオー（オー）

[Outro: Bruno Mars]
I wanna be a billionaire so fucking bad
俺はめちゃくちゃに億万長者になりたい