Bird Dog/The Everly Brothers 歌詞和訳と意味

Bird Dog/The Everly Brothers 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Johnny is a joker (He’s a bird)
ジョニーは冗談好きだ（彼は鳥だ）
A very funny joker (He’s a bird)
とても面白い冗談好きだ（彼は鳥だ）
But when he jokes, my honey (He’s a dog)
でも彼が冗談を言うとき、僕のハニー（彼は犬だ）
His jokin’ ain’t so funny (What a dog)
彼の冗談はそんなに面白くない（なんて犬だ）
Johnny is a joker that’s been tryin’ to steal my baby (He’s a bird dog)
ジョニーは僕のベイビーを盗もうとしている冗談好きだ（彼は鳥犬だ）

[Verse 2]
Johnny sings a love song (Like a bird)
ジョニーはラブソングを歌う（鳥のように）
Sings the sweetest love song (You ever heard)
最も甘いラブソングを歌う（君が聞いたことがある）
But when he sings to my gal (What a howl)
でも彼が僕の彼女に歌うとき（なんて吠える）
To me, he’s just a wolf dog (On the prowl)
僕にとって、彼はただのオオカミ犬だ（うろついている）
Johnny wants to fly away and puppy love my baby (He’s a bird dog)
ジョニーは飛び立ち、僕のベイビーに子犬のような恋をしたい（彼は鳥犬だ）

[Chorus]
Hey bird dog, get away from my quail
おい、鳥犬、僕のウズラから離れろ
Hey bird dog, you’re on the wrong trail
おい、鳥犬、君は間違った道を行っている
Bird dog, you better leave my lovey dove alone
鳥犬、僕の愛らしい鳩を一人にしておくべきだ
Hey bird dog, get away from my chick
おい、鳥犬、僕の女の子から離れてくれ
Hey bird dog, you better get away quick
おい、鳥犬、君はすぐに去るべきだ
Bird dog, you better find a chicken little of your own
鳥犬、君自身の小さな鶏を見つけるべきだ

[Verse 3]
Johnny kissed the teacher (He’s a bird)
ジョニーは先生にキスした（彼は鳥だ）
He tip-toed up to reach her (He’s a bird)
彼は先生に近づくためにつま先立ちをした（彼は鳥だ）
Well, he’s a teacher’s pet now (He’s a dog)
まあ、彼は今、先生のお気に入りだ（彼は犬だ）
What he wants he can get now (What a dog)
彼が欲しいものは今、手に入る（なんて犬だ）
He even made the teacher let him sit next to my baby (He’s a bird dog)
彼は先生に自分を僕のベイビーの隣に座らせるようにさえした（彼は鳥犬だ）

[Chorus]
Hey bird dog, get away from my quail
おい、鳥犬、僕のウズラから離れてくれ
Hey bird dog, you’re on the wrong trail
おい、鳥犬、君は間違った道を行っているんだ
Bird dog, you better leave my lovey dove alone
鳥犬、僕の愛らしい鳩を一人にしておいてくれよ
Hey bird dog, get away from my chick
おい、鳥犬、僕の女の子から離れてくれ
Hey bird dog, you better get away quick
おい、鳥犬、すぐにでも去ってくれ
Bird dog, you better find a chicken little of your own
鳥犬、君自身の小さな鶏を見つけるべきだよ

[Outro]
He’s a bird
彼は鳥だ