Birthday Song ft. Kanye West/2 Chainz 歌詞和訳と意味
[Intro: 2 Chainz]
Yeah
うん
Birthday, it’s your birthday
誕生日、お前の誕生日だ
If I die, bury me inside the Louie store
俺が死んだら、ルイ・ヴィトンの店に俺を埋めてくれ
Ha, uh, uh
ハッ、うん、うん
[Chorus: 2 Chainz]
They ask me what I do and who I do it for (Yeah)
俺に何をして誰のためにやっているのか尋ねられる (ああ)
And how I come up with this shit up in the studio (Yeah)
そして、スタジオでどうやってこんなことを思いつくのか (ああ)
All I want for my birthday is a big booty ho (True)
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ (本当に)
All I want for my birthday is a big booty ho (Tell ‘em)
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ (伝えてくれ)
When I die, bury me inside the Gucci store (Tell ‘em)
俺が死んだら、グッチの店に埋めてくれ (伝えてくれ)
When I die, bury me inside the Louie store (True)
俺が死んだら、ルイ・ヴィトンの店に埋めてくれ (本当に)
All I want for my birthday is a big booty ho (Yeah)
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ (ああ)
All I want for my birthday is a big booty ho (2 Chainz)
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ (2チェインズ)
[Verse 1: 2 Chainz]
She got a big booty so I call her Big Booty (Booty)
彼女のお尻は大きいから、俺は彼女をビッグブーティと呼ぶ (ブーティ)
Skrr, skrr, wrists movin’, cookin’, gettin’ to it (Cookin’)
スカ、スカ、手首が動き、料理を作り、それに取り組む (料理を作る)
I’m in the kitchen (I’m in the kitchen), yams everywhere (Yams)
俺はキッチンにいる (キッチンにいる)、ヤムイモがどこにでもある (ヤムイモ)
Just made a juug (Just made a juug), I got bands everywhere (Bands)
ちょうど大金を稼いだ (大金を稼いだ)、どこにでも金がある (金)
You the realest nigga breathin’ if I hold my breath (Damn)
俺が息を止めている時、お前が一番リアルな黒人だ (くそ)
Referee with a whistle, brrrt, hold this tech (Baow)
笛を吹くレフェリー、ブルル、この銃を持ってくれ (バオウ)
Extendo clip (Extendo clip), extendo roll (Extendo roll)
拡張弾倉 (拡張弾倉)、拡張ロール (拡張ロール)
When your girl leave me, she need a hair salon (Damn)
お前の女が俺のところを去るとき、彼女は美容室が必要だ (くそ)
Hair-Hair Weave Killer goin’ on a trapathon (Yeah)
髪-髪のウィーブを刈る俺がトラップアソンに参加している (ああ)
See, I done had more bombs, than Pakistan (Boom)
見ろ、俺はパキスタンよりも多くの爆弾を持っていたんだ (ブーム)
Dope bomb, dro bomb and a pill bomb (Bomb)
麻薬の爆弾、ドロップ爆弾、そしてピル爆弾 (爆弾)
See, nigga, I’m ballin’, you in will call (True)
見ろ、黒人、俺はボールを持っていて、お前はチケットを引き換えるところだ (本当に)
When I die, bury me inside the jewelry store (2 Chainz)
俺が死んだら、宝石店に俺を埋めてくれ (2チェインズ)
When I die, bury me inside the Truey store (True)
俺が死んだら、トゥルーリーリジョンの店に埋めてくれ (本当に)
True to my religion, two everything, I’m too different
俺の信念に忠実で、全てが二重、俺はあまりにも違う
So when I die, bury me next to two bitches (Two bitches)
だから、俺が死んだら、2人の女の隣に俺を埋めてくれ (2人の女)
[Chorus: 2 Chainz]
They ask me what I do and who I do it for (Yeah)
俺に何をして誰のためにやっているのか尋ねられる (ああ)
And how I come up with this shit up in the studio (Yeah)
そして、スタジオでどうやってこんなことを思いつくのか (ああ)
All I want for my birthday is a big booty ho (True)
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ (本当に)
All I want for my birthday is a big booty ho (Tell ‘em)
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ (伝えてくれ)
When I die, bury me inside the Gucci store (Tell ‘em)
俺が死んだら、グッチの店に埋めてくれ (伝えてくれ)
When I die, bury me inside the Louie store (True)
俺が死んだら、ルイ・ヴィトンの店に埋めてくれ (本当に)
All I want for my birthday is a big booty ho (Yeah)
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ (ああ)
All I want for my birthday is a big booty ho
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ
[Verse 2: Kanye West]
Ah, Yeezy, Yeezy, how you do it, huh?
ああ、イージー、イージー、どうやってやるんだ？
It’s my birthday, I deserve to be greedy, huh?
俺の誕生日、貪欲になるのも当然だろう？
She holdin’ out, she ain’t givin’ to the needy, huh?
彼女は手を差し伸べて、でも必要なものをくれないんだな？
You go downstairs and fall asleep with the TV on
お前は階下に行って、テレビをつけたまま眠りにつく
Y’all been together ten years, you deserve a ménage
お前たちは10年も一緒にいる、3人組みを許されるだろう
‘Specially if you put that BMW in a garage
特にBMWをガレージに置いたらな
‘Specially if you paid a couple payments on her momma crib
彼女の母親の家に何回か支払いをしたならなおさらだ
Went to her niece’s graduation, man, I hate those kids
彼女の姪の卒業式に行ったんだろう、まったく、あの子供たちが嫌いだ
Last birthday, she got you a new sweater
前の誕生日、彼女はお前に新しいセーターを買ってきた
Put it on, give her a kiss, and tell her “Do better”
それを着て、彼女にキスをして、”もっとよくしてくれ”と言う
She said, “How ‘bout I get you jewelry from the West End?”
彼女は言った、”ウエストエンドからジュエリーを買ってくるのはどう？”
How ‘bout she hit the Westin and get her best friend?
彼女がウエスティンに行って、最良の友人を連れてくるのはどうだ？
Ha, I’m jokin’, I’m just serious, I asked her
ハ、冗談だよ、ただ本気で、俺は彼女に聞いた
“Don’t be actin’, like no actress, if we preachin’, then we practice
“女優みたいに演じないで、もし我々が説教するなら、それを実践する
Don’t be reachin’, don’t be touchin’ shit, we in Kanye West’s Benz
“手を出さないで、何も触らないで、我々はカニエ・ウェストのベンツに乗ってる
‘Cause I will turn you back to a pedestrian, hah”
“だって俺はお前を歩行者に戻すだろうからな、ハッ”
[Chorus: 2 Chainz]
They ask me what I do and who I do it for (Yeah)
俺に何をして誰のためにやっているのか尋ねられる (ああ)
And how I come up with this shit up in the studio (Yeah)
そして、スタジオでどうやってこんなことを思いつくのか (ああ)
All I want for my birthday is a big booty ho (True)
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ (本当に)
All I want for my birthday is a big booty ho (Tell ‘em)
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ (伝えてくれ)
When I die, bury me inside the Gucci store (Tell ‘em)
俺が死んだら、グッチの店に埋めてくれ (伝えてくれ)
When I die, bury me inside the Louie store (True)
俺が死んだら、ルイ・ヴィトンの店に埋めてくれ (本当に)
All I want for my birthday is a big booty ho (Yeah)
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ (ああ)
All I want for my birthday is a big booty ho
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ
[Verse 3: 2 Chainz & Kanye West]
It’s your birthday (Yeah), it’s your birthday (Uh)
君の誕生日だ (ああ)、君の誕生日だ (あ)
Bad bitch contest, you in first place
ヤバイ女子の競争、君が一番だ
You in first place, you in first place
君が一番だ、君が一番だ
Bad bitch contest, you in first place
ヤバイ女子の競争、君が一番だ
I show up with a check to your workplace
君の職場に小切手とともに現れる
Then hand the valet the keys to the Merces
そして、ヴァレーにメルセデスのキーを渡す
Tell the DJ play your song, this shit come on
DJに君の曲をかけるよう頼む、これが流れるんだ
What I’m seein’ from the back, I can’t front on
後ろから見てるものには、正面からは何もできない
They ask me what I do and who I do it for
俺に何をして誰のためにやっているのか尋ねられる
When I die, bury me inside the booty club
俺が死んだら、ブーティクラブに埋めてくれ
Get it, girl, get it, girl, get it, get it, girl
わかるだろ、女の子、わかるだろ、女の子、わかるだろ、わかる、わかるだろ、女の子
I might switch it up and get your girl
俺は様子を見て、お前の女を手に入れるかもしれない
[Chorus: 2 Chainz]
They ask me what I do and who I do it for (Yeah)
俺に何をして誰のためにやっているのか尋ねられる (ああ)
And how I come up with this shit up in the studio (Yeah)
そして、スタジオでどうやってこんなことを思いつくのか (ああ)
All I want for my birthday is a big booty ho (True)
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ (本当に)
All I want for my birthday is a big booty ho (Tell ‘em)
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ (伝えてくれ)
When I die, bury me inside the Gucci store (Tell ‘em)
俺が死んだら、グッチの店に埋めてくれ (伝えてくれ)
When I die, bury me inside the Louie store (True)
俺が死んだら、ルイ・ヴィトンの店に埋めてくれ (本当に)
All I want for my birthday is a big booty ho (Yeah)
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ (ああ)
All I want for my birthday is a big booty ho
誕生日に欲しいのは、大きなお尻の女だけだ
[Outro: 2 Chainz & Kanye West]
Deuce and Ye
デュースとイェ
We like Snoop and Dre
俺たちはスヌープとドレーみたいだ
Isn’t this your birthday, baby?
これが君の誕生日だよね、ベイビー？
You deserve a coupe today
君は今日、クーペをもらうべきだ
You in first place, you in first place
君が一番だ、君が一番だ
Bad bitch contest, you in first place
ヤバイ女子の競争、君が一番だ
| 曲名 | Birthday Song ft. Kanye West (バースデイ・ソング ft. カニエ・ウェスト) |
| アーティスト名 | 2 Chainz (トゥー・チェインズ) |
| 収録アルバム | Based on a T.R.U. Story |
| リリース日 | 2012年 7月24日(シングル) 2012年 8月14日(アルバム) |
