Bitch, Don’t Kill My Vibe/Kendrick Lamar 歌詞和訳と意味
[Chorus 1: Kendrick Lamar & Anna Wise, Kendrick Lamar]
I am a sinner
俺は罪人だ
Who’s prob’ly gonna sin again
また罪を犯すだろう
Lord, forgive me, Lord, forgive me
主よ、俺を許してくれ、主よ、許してくれ
Things I don’t understand
理解できないことがある
Sometimes I need to be alone
時々、俺は一人になる必要がある
Bitch, don’t kill my vibe, bitch, don’t kill my vibe
女よ、俺の気分を害すな、気分を害すな
I can feel your energy from two planets away, I got
お前のエネルギーを二つの惑星を隔てても感じる、俺は持ってる
My drink, I got my music, I would share it, but today I’m yellin’
俺の酒、俺の音楽、分かち合うつもりだったが、今日は叫んでる
Bitch, don’t kill my vibe, bitch, don’t kill my vibe
女よ、俺の気分を害すな、気分を害すな
Bitch, don’t kill my vibe, bitch, don’t kill my vibe
女よ、俺の気分を壊すな、気分を壊すな
[Verse 1: Kendrick Lamar]
Look inside of my soul and you can find gold and maybe get rich
俺の魂を見てみろ、金を見つけて、もしかしたら金持ちになれる
Look inside of your soul and you can find out it never exist
お前の魂を見てみろ、何もないことに気づくだろう
I can feel the changes, I can feel a new life, I always
変化が感じられる、新しい人生が感じられる、俺はいつも
Knew life can be dangerous, I can say that I like a challenge
人生は危険が伴うと知っていた、チャレンジが好きだと言える
And you tell me it’s painless, you don’t know what pain is
お前はそれが痛くないと言うが、お前には痛みがわからない
How can I paint this picture when the color blind is hangin’ witcha?
色盲がお前と一緒にいる時、どうやってこの絵を描けというんだ？
Fell on my face and awoke with a scar, another mistake livin’ deep in my heart
顔を地面に打ち付けて、傷と共に目覚めた、心の奥深くに刻まれた別の過ち
Wear it on top of my sleeve in a flick, I can admit that it did look like yours
映画の中で袖にそれを身に着ける、お前のと似ていると認めるよ
Why you resent every makin’ of his? Tell me your purpose is petty again
なぜお前は彼の作るもの全てを憎むのか？もう一度、お前の目的が卑小だと言ってみろ
But even a small lighter can burn a bridge, even a small lighter can burn a bridge
でも小さなライターでも橋を焼き払うことができる、小さなライターでもな
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
I can feel the changes, I can feel the new people round me
変化が感じられる、周りにいる新しい人々が感じられる
Just wanna be famous, you can see that my city found me
ただ有名になりたいだけ、お前は俺が街に見つけられたのを見ている
Then put me on stages, to me, that’s amazin’
そして俺をステージに立たせる、それは俺にとってすごいことだ
To you, that’s a quick check, with all disrespect, let me say this
お前にとっては、それは速攻で小切手を切ること、失礼を承知で言わせてもらうと
[Chorus 1: Kendrick Lamar & Anna Wise, Kendrick Lamar]
I am a sinner
俺は罪人だ
Who’s prob’ly gonna sin again
また罪を犯すかもしれない
Lord, forgive me, Lord, forgive me
神よ、許してくれ、神よ、許してくれ
Things I don’t understand
わからないことがあるんだ
Sometimes I need to be alone
時には一人になる必要がある
Bitch, don’t kill my vibe, bitch, don’t kill my vibe
くそったれ、俺の気分を害するなよ、気分を害するな
I can feel your energy from two planets away, I got
二つ星離れた場所からでもお前のエネルギーを感じるぜ、俺にはあるんだ
My drink, I got my music, I would share it, but today I’m yellin’
俺の飲み物、俺の音楽がある、分かち合うつもりだったが、今日は叫んでるんだ
Bitch, don’t kill my vibe, bitch, don’t kill my vibe
くそったれ、俺の気分を壊すな、気分を壊すな
Bitch, don’t kill my vibe, bitch, don’t kill my vibe
くそったれ、俺のバイブを殺すなよ、バイブを殺すな
[Verse 2: Kendrick Lamar]
I’m tryna keep it alive and not compromise the feelin’ we love
俺はそれを生き続けようとしてるんだ、愛するこの感覚を妥協しないように
You’re tryna keep it deprived and only co-sign what radio does
お前はそれを剥奪しようとしていて、ラジオがすることにだけ同意してる
And I’m lookin’ right past ya, we live in a world, we live in a world
俺はお前を通り過ぎてるんだ、俺たちはある世界に生きてる、ある世界にね
On two different axles, you live in a world, you livin’ behind
二つの異なる軸上でな、お前はある世界に生き、お前は後ろにいる
The mirror, I know what you’re scared of, the feeling of feeling emotions inferior
鏡の中でな、お前が何を怖がってるか知ってるぜ、劣等感を感じる感情のことを
This shit is vital, I know you had to, this shit is vital, I know you had to
これは重要なんだ、お前には必要だったろう、これは重要なんだ、お前には必要だったろう
Die in a pitiful vain, tell me a watch and a chain is way more believable
みじめに空しく死ぬことだ、時計やチェーンがずっと信じられるって言ってみろよ
Give me a feasible gain, rather a seasonal name, I’ll let the people know
実現可能な利益をくれよ、一時的な名声じゃなくてさ、人々に知らせてやるよ
This is somethin’ you can blame on yourselves, you can remain stuck in a box
これは自分自身のせいにできるものだ、お前は箱の中に閉じ込められたままでいられる
I’ma breakout and then hide every lock, I’ma breakout and then hide every lock
俺は脱出して、全ての鍵を隠してやる、脱出して、全ての鍵を隠してやるんだ
[Pre-Chorus: Kendrick Lamar]
I can feel the changes, I can feel the new people round me
変化が感じられる、周りにいる新しい人たちが感じられるんだ
Just wanna be famous, you can see that my city found me
ただ有名になりたいだけ、俺を見つけてくれたのが俺の街だってわかるだろ
Then put me on stages, to me, that’s amazin’
それから俺をステージに立たせたんだ、俺にとってそれは素晴らしいことさ
To you, that’s a quick check, with all disrespect, let me say this
お前にとっては、それは速攻で小切手を切ること、失礼を承知で言わせてもらうと
[Chorus 1: Kendrick Lamar & Anna Wise, Kendrick Lamar]
I am a sinner
俺は罪人だ
Who’s prob’ly gonna sin again
また罪を犯すだろうな
Lord, forgive me, Lord, forgive me
主よ、許してくれ、主よ、許してくれ
Things I don’t understand
わからないことだらけで
Sometimes I need to be alone
時々一人になりたくなるんだ
Bitch, don’t kill my vibe, bitch, don’t kill my vibe
くそ、俺の気分を損ねるな、くそ、気分を損ねるな
I can feel your energy from two planets away, I got
二つ星分離れててもお前のエネルギーが感じられる、俺は持ってる
My drink, I got my music, I would share it, but today I’m yellin’
俺の飲み物、俺の音楽を、分けてやりたいけど、今日は叫んでるんだ
Bitch, don’t kill my vibe, bitch, don’t kill my vibe
くそ、俺の気分を壊すな、くそ、気分を壊すな
Bitch, don’t kill my vibe, bitch, don’t kill my vibe
くそ、俺のヴァイブを殺すな、くそ、ヴァイブを殺すな
[Bridge: Kendrick Lamar & Anna Wise, Anna Wise]
Bitch, don’t kill my vibe, you ain’t heard the coast
くそ、俺のヴァイブを殺すな、お前はその海岸を聞いたことがないだろう
Like this in a long time, don’t you see that long line?
こんなに長い間、あの長い列が見えないのか？
And they waitin’ on Kendrick like the 1st and the 15th
そして、彼らは1日と15日のようにKendrickを待ってる
Threes in the air, I can see you are in sync
空には3を指で示して、お前がシンクロしてるのが見える
Hide your feelings, hide your feelings, now, what you better do
お前の感情を隠せ、感情を隠せ、今すべきことをしろ
I’ll take your girlfriend then put that pussy on the pedestal
俺はお前の彼女を連れていって、その女を高いところに置いてやる
[Chorus 2: Kendrick Lamar & Anna Wise, Anna Wise]
Bitch, don’t kill my vibe, bitch, don’t kill my vibe
くそ、俺のヴァイブを殺すな、くそ、ヴァイブを殺すな
Walk out the door and they scream, “It’s alive!”
ドアから出ると彼らが叫ぶ、「生きてるぞ！」ってな
My New Year’s resolution is to stop all the pollution
俺の新年の決意はすべての汚染を止めることさ
Talk too motherfuckin’ much, I got my drink, I got my music
くそったれ、口が過ぎるんだ、俺の飲み物があるし、俺の音楽もな
I say, bitch, don’t kill my vibe, bitch, don’t kill my vibe
言ってるだろ、くそ、俺のヴァイブを壊すなって、くそ、ヴァイブを壊すなって
Bitch, don’t kill my vibe, bitch, don’t kill my vibe
くそ、俺のヴァイブを殺すな、くそ、ヴァイブを殺すな
[Skit]
“K-Dot, get in the car, nigga!
「K-Dot、車に乗れ、野郎！
Come on, we finna roll out!
さあ、出発するぞ！
Nigga, I got a pack of blacks and a beat CD
野郎、黒人のパックとビートCDを持ってるぞ
Get yo’ freestyles ready!”
お前のフリースタイルを用意しろ！」
| 曲名 | Bitch, Don’t Kill My Vibe (ビッチ、ドント・キル・マイ・ヴァイブ) |
| アーティスト名 | Kendrick Lamar (ケンドリック・ラマー) |
| 収録アルバム | Good Kid, M.A.A.D City |
| リリース日 | 2013年 3月18日(シングル) 2012年 10月22日(アルバム) |
