Black Mambo/Glass Animals 歌詞和訳と意味

Black Mambo/Glass Animals 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
“What’ll it be now, Mr. Mole?”
「さて、どうするんだい、モグラさん？」
Whispers sloth in curls of smoke
煙の渦の中でナマケモノが囁く
“Take a back seat, or play pharaoh
「後ろに下がるか、ファラオになるか」
Dance with me and shake your bones”
「僕と踊って、骨を揺らして」

[Chorus]
Slow down, it’s a science
速度を落として、それは一つの科学だ
He’s been waiting to bring you down
彼はあなたを打ちのめすのを待っていた
Snake eyed with a sly smile
蛇の目をした、狡猾な笑みで
He can hold you and shake you child
彼はあなたを捕まえて、揺さぶることができる

[Verse 2]
Leopards laze each on plush pillows
ヒョウたちは豪華な枕の上で怠けている
Slender capes of red and chrome
赤とクロムの細長いケープを身にまとって
Paperback dreams in their deep doze
彼らの深い眠りの中のペーパーバックの夢
Twitch their toes to black mambo
黒いマンボのリズムで足をピクピクさせて

[Chorus]
Slow down, it’s a science
速度を落として、それは一つの科学だ
He’s been waiting to bring you down
彼はあなたを打ちのめすのを待っていた
Snake eyed with a sly smile
蛇の目をした、狡猾な笑みで
He can hold you and shake you child
彼はあなたを捕まえて、揺さぶることができる

[Verse 3]
“Wanna play cheat now?” says the sloth
「今、ズルをして遊びたいか？」とナマケモノは言う
A domino flush to his nose
彼の鼻にはドミノが似合っている
Tickle that cheek and take your throne
その頬をくすぐって、君の王座を取りなさい
Pump your veins with gushing gold
金で君の血管を満たすんだ

[Chorus]
Slow down, it’s a science
速度を落として、それは一つの科学だ
He’s been waiting to bring you down
彼はあなたを打ちのめすのを待っていた
Snake eyed with a sly smile
蛇の目をした、狡猾な笑みで
He can hold you and shake you child
彼はあなたを捕まえて、揺さぶることができる

[Outro]
We can hold you
僕たちはあなたを捕まえられる
We can hold you
僕たちはあなたを捕まえられる
We can hold you
僕たちはあなたを捕まえられる
We can hold you
僕たちはあなたを捕まえられる
We can hold you
僕たちはあなたを捕まえられる
We can hold you
僕たちはあなたを捕まえられる
We can hold you
僕たちはあなたを捕まえられる
We can hold you
僕たちはあなたを捕まえられる

曲名	Black Mambo (ブラックマンボ)
アーティスト名	Glass Animals (グラス・アニマルズ)
収録アルバム	Zaba
リリース日	2013年 6月30日(シングル) 2014年 6月9日(アルバム)